Capire un contratto
Vocabolario
- der Vertragcontratto
- die Klauselclausola
- die Vertragsparteiparte contrattuale
- unterschreibenfirmare
- die Verpflichtungobbligo
- die Kündigungdisdetta
- die Kündigungsfristperiodo di preavviso
- die Haftungresponsabilità
- hiermitcon la presente
- gemäßai sensi di
- vorbehaltlichsalvo
- verbindlichvincolante
Comprendere i contratti in tedesco richiede la conoscenza del linguaggio giuridico (Rechtssprache).
Termini giuridici chiave:
- hiermit (con la presente) — Hiermit kündige ich meinen Vertrag. (Con la presente disdico il mio contratto.)
- gemäß (ai sensi di) + dativo — Gemäß § 5 des Vertrags... (Ai sensi del § 5 del contratto...)
- vorbehaltlich (salvo) + genitivo — Vorbehaltlich der Zustimmung... (Salvo approvazione...)
Strutture contrattuali:
- Der Vertrag tritt am 1. Januar in Kraft. (Il contratto entra in vigore il 1° gennaio.)
- Die Kündigungsfrist beträgt drei Monate. (Il periodo di preavviso è di tre mesi.)
Grammatica importante:
- gemäß richiede il dativo: gemäß dem Vertrag
- vorbehaltlich richiede il genitivo: vorbehaltlich der Genehmigung
- Il tedesco giuridico usa spesso verbi nominalizzati: die Kündigung (da kündigen), die Verpflichtung (da verpflichten)
Espressioni
- Hiermit kündige ich meinen Vertrag.Disdire un contratto
- Gemäß § 5 des Vertrags...Riferirsi a una clausola
- Vorbehaltlich der Zustimmung...Sotto condizione
- Der Vertrag tritt in Kraft.Entrata in vigore
- Die Kündigungsfrist beträgt...Periodo di preavviso
- Der Mieter verpflichtet sich,...Impegnarsi a
- Die Haftung ist ausgeschlossen.Clausola di responsabilità
- Beide Parteien vereinbaren...Entrambe le parti concordano
Errori frequenti
Gemäß des Vertrags...Gemäß dem Vertrag...Gemäß richiede il dativo (dem Vertrag), non il genitivo (des Vertrags).
Vorbehaltlich die Zustimmung...Vorbehaltlich der Zustimmung...Vorbehaltlich richiede il genitivo: der Zustimmung (non die).
Hiermit ich kündige meinen Vertrag.Hiermit kündige ich meinen Vertrag.Hiermit in posizione 1, il verbo segue subito (posizione 2): kündige ich.
Der Vertrag tritt in Kraft am 1. Januar.Der Vertrag tritt am 1. Januar in Kraft.In Kraft fa parte dell'espressione separabile; il complemento di tempo lo precede.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «ai sensi di» in tedesco?
Per il tedesco, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli