Condurre una riunione
Vocabolario
- die Tagesordnungl'ordine del giorno
- das Protokollil verbale
- der Aktionspunktil punto d'azione
- delegierendelegare
- nachverfolgendare seguito
- der Vorsitzendeil/la presidente
- der Punktil punto, la voce
- Sonstigesvarie ed eventuali
- abstimmenvotare
- der Konsensil consenso
Condurre riunioni in tedesco: le formule della sala riunioni
Condurre una riunione in tedesco richiede strutture precise ed espressioni formali. Il tedesco professionale ha un registro più rigido dell'italiano da ufficio: ogni fase della riunione ha la sua formula fissa.
Aprire la riunione:
- Ich eröffne hiermit die Sitzung. (Dichiaro aperta la seduta.)
- Kommen wir zum ersten Punkt der Tagesordnung. (Passiamo al primo punto all'ordine del giorno.)
Gestire la discussione:
- Darf ich kurz unterbrechen? (Posso interromperti un attimo?)
- Kommen wir zurück zum Thema. (Torniamo al punto.)
- Lassen Sie uns zum nächsten Punkt übergehen. (Passiamo al punto successivo.)
Chiudere e riassumere:
- Zusammenfassend können wir festhalten, dass... (In sintesi, possiamo affermare che...)
- Gibt es noch Fragen oder Anmerkungen? (Ci sono altre domande o osservazioni?)
- Ich schließe die Sitzung. (Dichiaro chiusa la seduta.)
Espressioni
- Kommen wir zum nächsten Punkt.Passare al punto successivo dell'odg
- Ich eröffne hiermit die Sitzung.Aprire ufficialmente la riunione
- Lassen Sie uns abstimmen.Proporre di mettere ai voti
- Gibt es dazu Fragen?Chiedere se ci sono domande
- Zusammenfassend können wir festhalten...Riassumere la discussione
- Wer ist dafür / dagegen?Chiedere chi è favorevole o contrario
- Kommen wir zurück zum Thema.Riportare il discorso in tema
- Ich schließe die Sitzung.Chiudere la riunione
Errori frequenti
Kommen wir zu der nächste PunktKommen wir zum nächsten Punkt"Zu" + "dem" si fonde in "zum", e "nächsten" prende la desinenza del dativo dopo "zu".
Ich öffne die SitzungIch eröffne die SitzungUsa "eröffnen" (aprire ufficialmente), non "öffnen" (aprire fisicamente, come una porta).
Lassen Sie uns zum nächsten Punkt zu übergehenLassen Sie uns zum nächsten Punkt übergehenDopo "lassen Sie uns", l'infinito non prende "zu".
Gibt es noch Frage?Gibt es noch Fragen?Serve il plurale "Fragen": stai chiedendo se ci sono domande, non una sola.
Zusammengefasst wir können festhaltenZusammengefasst können wir festhaltenDopo un avverbio iniziale come Zusammengefasst, il verbo coniugato va in seconda posizione: können wir, non wir können.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «il consenso» in tedesco?
Per il tedesco, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli