Umorismo e ironia

Vocabolario

• der Sarkasmusil sarcasmo
• das Wortspielil gioco di parole
• geistreicharguto/spiritoso
• ironischironico
• trockenasciutto (umorismo)
• subtilsottile
• übertreibenesagerare
• andeutenalludere/insinuare
• augenzwinkerndcon un occhiolino
• der Humorl'umorismo

Espressioni

• Das war nicht gerade...Sottovalutazione/eufemismo
• Na ja, es hätte schlimmer sein können.Minimizzare una brutta situazione
• Das hast du ja toll hinbekommen!Elogio sarcastico
• Genau das hat mir noch gefehlt.Frustrazione ironica
• Ich warte seit einer Ewigkeit!Esagerazione umoristica
• Das meinst du doch nicht ernst!Reagire all'assurdo
• Spaß beiseite...Tornare seri dopo una battuta
• Das ist nicht mein Ernst.Chiarire che si scherzava

Errori frequenti

• ✗Das war nicht mein am besten Moment
  ✓Das war nicht gerade mein bester Moment

  Superlativo prima del sostantivo: mein bester Moment (non am besten).

• ✗Ich warte hier seit eine Ewigkeit
  ✓Ich warte hier seit einer Ewigkeit

  Seit regge il dativo: einer Ewigkeit (non eine).

• ✗Das hast du toll hingebekommen
  ✓Das hast du toll hinbekommen

  Il participio di hinbekommen è hinbekommen (senza ge- perché hin- è già prefisso).

• ✗Ich meine das nicht mein Ernst
  ✓Das ist nicht mein Ernst

  L'espressione idiomatica è Das ist nicht mein Ernst.

• ✗Spaß am Seite
  ✓Spaß beiseite

  L'espressione fissa è Spaß beiseite (scherzi a parte).

Quiz veloce