🇩🇪 tedesco · B1 · Notizie e media

Capire i titoli dei giornali

5 min di lettura · Passiv Präsens: wird gemacht · Passiv Präteritum: wurde gemacht · von + Dativ im Passiv

Vocabolario

die Schlagzeileil titolo
der Artikell'articolo
der Journalistil giornalista
der Berichtil rapporto / servizio
die Quellela fonte
aktuellattuale
berichtenriferire / riportare
veröffentlichenpubblicare
die Nachrichtla notizia / il messaggio
die Meldungil comunicato

La voce passiva (Passiv) è essenziale nelle notizie in tedesco. Sposta il focus da chi ha fatto qualcosa a cosa è stato fatto.

Passiv Präsens (passivo presente) — werden + Partizip II:

*Der Artikel wird veröffentlicht.* (L''articolo viene pubblicato.)
*Die Nachrichten werden jeden Tag gesendet.* (Le notizie vengono trasmesse ogni giorno.)

Passiv Präteritum (passivo passato) — wurde + Partizip II:

*Der Verdächtige wurde verhaftet.* (Il sospetto è stato arrestato.)
*Das Gebäude wurde zerstört.* (L''edificio è stato distrutto.)

Agente con "von" — per specificare chi ha compiuto l''azione:

*Der Bericht wurde von einem Journalisten geschrieben.* (Il rapporto è stato scritto da un giornalista.)

Schema chiave: Soggetto + werden (coniugato) + ... + Partizip II (alla fine). Nei titoli, l''ausiliare viene spesso omesso: *Verdächtiger verhaftet* (Sospetto arrestato).

Espressioni

Der Verdächtige wurde verhaftet.Riportare un arresto (passivo passato)
Die Straße wird gesperrt.Riportare un evento in corso (passivo presente)
Es wurde berichtet, dass...Citare un rapporto impersonale
Laut Polizeibericht wurde...Attribuire info a una fonte
Das Gebäude wurde evakuiert.Riportare un'azione di emergenza
Mehrere Personen wurden verletzt.Riportare feriti

Errori frequenti

~~Der Artikel wird veröffentlicht geworden.~~
Der Artikel wird veröffentlicht.
Il passivo presente usa solo werden + Partizip II. Nessun geworden extra.
~~Der Verdächtige wurde verhaften.~~
Der Verdächtige wurde verhaftet.
Usa il Partizip II (verhaftet), non l'infinito.
~~Das Gebäude wurde zerstört von einem Feuer.~~
Das Gebäude wurde von einem Feuer zerstört.
Von + agente va prima del Partizip II alla fine.
~~Die Nachrichten ist gesendet worden.~~
Die Nachrichten sind gesendet worden.
Nachrichten è plurale — usa sind, non ist.
~~Der Bericht werde geschrieben.~~
Der Bericht wird geschrieben.
La 3a persona singolare di werden è wird, non werde.

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «il comunicato» in tedesco?

Questa è la versione mini

Per il tedesco, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli