Assicurazione sanitaria e sistema

Le frasi condizionali con wenn

Per parlare dell'assicurazione sanitaria in tedesco si usano le frasi condizionali (Konditionalsätze) con wenn (se).

Frasi condizionali di primo tipo (probabili/reali):

• Wenn Sie versichert sind, können Sie zum Arzt gehen. (Se sei assicurato, puoi andare dal medico.)
• Wenn Sie eine Überweisung brauchen, gibt Ihnen der Hausarzt eine. (Se hai bisogno di un'impegnativa, te la dà il tuo medico di base.)

Nella frase con wenn il verbo coniugato va sempre in fondo: è la classica proposizione secondaria tedesca. Nella frase principale che segue, invece, il verbo torna al secondo posto — per questo, dopo la virgola, si dice können Sie e non Sie können.

Il sistema sanitario tedesco:

• In Deutschland gibt es gesetzliche und private Krankenversicherung. (In Germania esiste l'assicurazione sanitaria pubblica e quella privata.)
• Die meisten Deutschen sind gesetzlich versichert. (La maggior parte dei tedeschi ha un'assicurazione pubblica.)
• Für den Facharzt braucht man oft eine Überweisung vom Hausarzt. (Per lo specialista serve spesso un'impegnativa del medico di base.)

Una distinzione di vocabolario fondamentale:

• gesetzlich = pubblico/obbligatorio per legge (la forma più comune, obbligatoria per i dipendenti)
• privat = privato (facoltativo, per lavoratori autonomi o redditi alti)
• die Krankenkasse = la cassa malati (l'ente assicurativo)