Traslocare
Vocabolario
- umziehentraslocare
- auspackendisimballare
- die Möbeli mobili
- einrichtenarredare
- dekorierendecorare
- sich einlebenambientarsi
- der Mietvertragil contratto d'affitto
- die Nebenkostenle spese accessorie
- die Kautionla cauzione
- der Umzugil trasloco
Il costrutto causativo con lassen
Il verbo lassen + infinito si usa per dire che fai fare qualcosa a qualcun altro, cioè "far fare" — molto utile quando parli di un trasloco, perché spesso i lavori non li fai tu: li fai fare a un'impresa.
lassen + infinito:
"Ich lasse die Wände streichen." → "Faccio imbiancare le pareti."
"Wir haben den Teppich erneuern lassen." → "Abbiamo fatto sostituire la moquette."
"Er lässt die Möbel liefern." → "Fa consegnare i mobili."
Al passato (Perfekt): haben + ... + infinito + lassen
"Ich habe die Küche renovieren lassen." → "Ho fatto ristrutturare la cucina."
Attenzione: a differenza dell'italiano, dove usi il participio passato dell'azione fatta fare ("ho fatto ristrutturare"), il tedesco usa sempre l'infinito, mai il participio passato: Ich lasse die Wände streichen (non gestrichen), e al passato resta renovieren lassen (non renoviert lassen).
Espressioni
- Wir müssen noch die Möbel aufbauen.Parlare di montare i mobili
- Hast du den Mietvertrag schon unterschrieben?Chiedere del contratto d'affitto
- Die Kaution beträgt zwei Monatsmieten.Parlare della cauzione
- Wann können wir einziehen?Chiedere quando si può entrare
- Ich muss mich noch ummelden.Registrare il nuovo indirizzo
- Die Wohnung muss renoviert werden.Parlare dei lavori da fare
Errori frequenti
Die Kaution beträgt zwei Monatsmiete.Die Kaution beträgt zwei Monatsmieten.Dopo un numero maggiore di uno, il sostantivo va al plurale: Monatsmieten, non Monatsmiete.
Ich muss mich noch umgemeldet.Ich muss mich noch ummelden.Dopo un verbo modale (muss) si usa l'infinito, non il participio passato: ummelden, non umgemeldet.
Wann können wir umziehen?Wann können wir einziehen?Einziehen significa trasferirsi in una nuova casa; umziehen è traslocare in generale (o cambiarsi d'abito).
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «le spese accessorie» in tedesco?
Per il tedesco, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli