Mandare un messaggio
Vocabolario
- die SMSl'SMS
- die Nachrichtil messaggio
- schreibenscrivere
- sendeninviare
- tippendigitare
- der Emojil'emoji
- die Sprachnachrichtil messaggio vocale
- antwortenrispondere
- weiterleiteninoltrare
- löschencancellare
- der Gruppenchatla chat di gruppo
- onlineonline
Le abbreviazioni e il tono informale
Nei messaggi tedeschi si usano abbreviazioni e un tono informale:
Abbreviazioni comuni:
- LG = Liebe Grüße (cari saluti)
- VG = Viele Grüße (tanti saluti)
- HDL = Hab dich lieb (ti voglio bene)
- GLG = Ganz liebe Grüße (saluti affettuosi)
- WE = Wochenende (fine settimana)
- vllt = vielleicht (forse)
- bzgl = bezüglich (riguardo a)
Tono informale: Nei messaggi si può omettere il pronome soggetto:
- Bin gleich da. (invece di Ich bin gleich da.)
- Komme später. (invece di Ich komme später.)
Si usa spesso il du anche al primo contatto digitale:
- Hast du morgen Zeit? (Hai tempo domani?)
- Schreib mir! (Scrivimi!)
Per inviare un messaggio:
- Ich schicke dir eine Nachricht. (Ti mando un messaggio.)
- Schreib mir eine SMS. (Mandami un SMS.)
Espressioni
- Hast du meine Nachricht bekommen?Hai ricevuto il mio messaggio?
- Ich schreibe dir gleich.Ti scrivo subito.
- Schick mir die Adresse per SMS.Mandami l'indirizzo via SMS.
- Bin gleich da. LGArrivo subito. Saluti.
- Treffen wir uns um 18 Uhr?Ci vediamo alle 18?
- Alles klar, bis dann!Va bene, a dopo!
Errori frequenti
Ich sende dir ein Nachricht.Ich sende dir eine Nachricht.Nachricht è femminile: eine Nachricht (accusativo femminile).
Schreib mich!Schreib mir!Il verbo schreiben richiede il dativo per la persona: mir, non mich.
Ich habe dein SMS bekommen.Ich habe deine SMS bekommen.SMS è femminile in tedesco: deine SMS.
Kannst du mich antworten?Kannst du mir antworten?Antworten richiede il dativo: mir antworten, non mich.
Ich schicke dir ein Message.Ich schicke dir eine Nachricht.In tedesco si dice Nachricht (messaggio), non Message.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «inviare» in tedesco?
Per il tedesco, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli