Al telefono
Vocabolario
- das Telefonil telefono
- das Handyil cellulare
- anrufenchiamare
- der Anrufla chiamata
- die Nachrichtil messaggio
- die Mailboxla segreteria telefonica
- auflegenriagganciare
- abnehmenrispondere
- die Nummeril numero
- wählencomporre
- besetztoccupato
- zurückrufenrichiamare
Le formule telefoniche e Könnten Sie
Al telefono in Germania si usano formule specifiche:
Per rispondere:
- Hallo, hier ist Schmidt. (Pronto, qui è Schmidt.)
- Schmidt am Apparat. (Schmidt al telefono.)
Per chiedere di parlare con qualcuno:
- Könnte ich bitte mit Frau Müller sprechen? (Potrei parlare con la Sig.ra Müller?)
- Ist Herr Weber da? (C'è il Sig. Weber?)
Könnten Sie (potrebbe) è la forma cortese di können:
- Könnten Sie bitte langsamer sprechen? (Potrebbe parlare più lentamente?)
- Könnten Sie das wiederholen? (Potrebbe ripetere?)
- Könnten Sie ihm eine Nachricht hinterlassen? (Potrebbe lasciargli un messaggio?)
Per concludere una chiamata:
- Auf Wiederhören! (Arrivederci! — al telefono)
- Vielen Dank für Ihren Anruf. (Grazie per la sua chiamata.)
Nota: Al telefono si dice Auf Wiederhören (arrivederci all'ascolto), non Auf Wiedersehen.
Espressioni
- Hallo, hier ist Anna.Pronto, sono Anna.
- Kann ich bitte Herrn Müller sprechen?Posso parlare con il Sig. Müller?
- Einen Moment, bitte. Ich verbinde Sie.Un momento, prego. La metto in linea.
- Tut mir leid, er ist gerade nicht da.Mi dispiace, non c'è al momento.
- Kann er mich zurückrufen?Può richiamarmi?
- Meine Nummer ist 0170 123 4567.Il mio numero è 0170 123 4567.
Errori frequenti
Auf Wiedersehen! (al telefono)Auf Wiederhören!Al telefono si dice Auf Wiederhören (arrivederci all'ascolto), non Auf Wiedersehen.
Ich möchte mit Frau Müller sprechen.Könnte ich bitte mit Frau Müller sprechen?Al telefono, il condizionale (Könnte ich) è più cortese.
Hier ist das Schmidt.Hier ist Schmidt.Si dice solo il nome senza articolo: Hier ist Schmidt.
Ich rufe dich an zurück.Ich rufe dich zurück.Il verbo è zurückrufen (richiamare), non anrufen zurück.
Können Sie mehr langsam sprechen?Könnten Sie bitte langsamer sprechen?Il comparativo di langsam è langsamer, e Könnten è più cortese di Können.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «il messaggio» in tedesco?
Per il tedesco, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli