🇫🇷 francese · C1 · Sfumature di significato

Falsi amici

10 min di lettura · comparaison interlangue et pièges courants · faux amis fréquents entre le français et d'autres langues

Vocabolario

actuellementattualmente (NON actually)
éventuellementeventualmente/possibilmente
sympathiquesimpatico
sensiblesensibile
assisterassistere/presenziare
librairielibreria (negozio)
attendreaspettare (NON attendere)
journéegiornata (NON viaggio)
réaliserrealizzare/compiere
supportersopportare

I falsi amici (*faux amis*) sono parole simili in francese e inglese ma con significati diversi. Al livello C1 devi conoscerli per evitare errori imbarazzanti.

Falsi amici critici:

*Actuellement* = attualmente (NON actually → *en fait*)
*Éventuellement* = possibilmente (NON eventually → *finalement*)
*Sympathique* = simpatico (NON sympathetic → *compatissant*)
*Sensible* = sensibile (NON sensible → *raisonnable*)

Altre trappole:

*Assister à* = presenziare (NON assistere → *aider*)
*Librairie* = libreria/negozio (NON library → *bibliothèque*)
*Attendre* = aspettare (NON attendere → *assister à*)
*Supporter* = sopportare (NON supportare → *soutenir*)

Nel contesto:

*Actuellement, je travaille à Paris.* (Attualmente lavoro a Parigi.)
*Il est éventuellement disponible.* (È possibilmente disponibile.)
*Elle est très sensible.* (Lei è molto sensibile.)

Questi falsi amici intrappolano anche gli studenti avanzati. Verifica sempre i significati nel contesto.

Espressioni

actuellementAttualmente (NON actually — actually = en fait)
éventuellementeventualmente (≠ alla fine)
sympathiquesimpatico (≠ compassionevole)
sensiblesensibile (≠ ragionevole)
assister àassistere a (≠ aiutare = aider)
librairielibreria (≠ biblioteca)
attendreaspettare (≠ frequentare)
journéeGiornata (NON viaggio — viaggio = voyage)
réaliserrealizzare (≠ rendersi conto)
supportersopportare (≠ sostenere = soutenir)

Errori frequenti

~~Elle est actuellement malade. (intendendo effettivamente)~~
Elle est en fait malade. (È effettivamente malata.) / Elle est actuellement malade. (È attualmente malata.)
Actuellement significa attualmente, non effettivamente. Usare en fait per effettivamente.
~~Il va éventuellement arriver. (intendendo alla fine)~~
Il va finalement arriver. (Alla fine arriverà.) / Il va éventuellement arriver. (Forse arriverà.)
Éventuellement significa forse, non alla fine. Usare finalement per alla fine.
~~Je vais à la librairie emprunter un livre.~~
Je vais à la bibliothèque emprunter un livre.
Librairie è una libreria (dove si compra). Bibliothèque è una biblioteca (dove si prende in prestito).
~~Je ne peux pas supporter cette idée. (intendendo sostenere)~~
Je ne peux pas soutenir cette idée. (Non posso sostenere questa idea.) / Je ne peux pas supporter cette idée. (Non posso sopportare questa idea.)
Supporter significa sopportare/tollerare. Usare soutenir per sostenere.
~~J'ai réalisé que j'avais tort.~~
Je me suis rendu compte que j'avais tort. (Mi sono reso conto che avevo torto.)
Réaliser significa principalmente realizzare/compiere. Per rendersi conto, usare se rendre compte.

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «sopportare» in francese?

Questa è la versione mini

Per il francese, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli