Equivalenti frasali avanzati
Vocabolario
- s'en prendre àprendersela con
- se rendre compterendersi conto
- en vouloir àavercela con
- s'y prendreprocedere/fare
- se mettre àmettersi a
- en avoir marreessere stufo
- s'en sortircavarsela
- se passer defare a meno di
- tenir àtenere a/insistere
- s'en remettre àrimettersi a/affidarsi a
I verbi pronominali francesi con particelle come en, y e se creano espressioni complesse che non si possono tradurre parola per parola. Padroneggiarle è il segno del livello C1.
Espressioni pronominali chiave:
- S'en prendre à = prendersela con: Il s'en prend toujours à moi. (Se la prende sempre con me.)
- En vouloir à = avercela con: Elle m'en veut encore. (Ce l'ha ancora con me.)
- S'y prendre = procedere: Comment tu t'y prends ? (Come fai?)
- S'en sortir = cavarsela: On s'en est bien sorti. (Ce la siamo cavata bene.)
Distinzioni importanti:
- Se rendre (recarsi) vs se rendre compte (rendersi conto)
- Tenir (tenere) vs tenir à (tenere a)
- Se mettre (mettersi) vs se mettre à (mettersi a fare)
Uso comune:
- J'en ai marre de ce bruit ! (Sono stufo di questo rumore!)
- Je m'en remets à votre jugement. (Mi rimetto al tuo giudizio.)
- On ne peut pas se passer de technologie. (Non possiamo fare a meno della tecnologia.)
Espressioni
- s'en prendre à quelqu'unPrendersela con / incolpare qualcuno
- se rendre compte deRendersi conto di
- en vouloir à quelqu'unAvercela con qualcuno
- s'y prendre bien/malProcedere nel modo giusto/sbagliato
- se mettre à faire quelque choseMettersi a fare qualcosa
- en avoir marre deEssere stufo di
- s'en sortirCavarsela / farcela
- se passer deFare a meno di
- tenir à quelque choseTenere a qualcosa
- s'en remettre àAffidarsi a / rimettersi a
Errori frequenti
Je me suis rendue compte que...Je me suis rendu compte que... (invariabile — nessun accordo)Rendu non si accorda con il soggetto in se rendre compte — è sempre rendu.
J'en veux à toi.Je t'en veux. / Je vous en veux.Il pronome deve essere posizionato prima di en, usando la forma indiretta.
Il se prend mal.Il s'y prend mal.La y è essenziale in s'y prendre — non può essere omessa.
Elle a mis à chanter.Elle s'est mise à chanter.Se mettre à è un verbo pronominale — il pronome riflessivo è obbligatorio.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «rendersi conto» in francese?
Per il francese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli