Negoziazioni internazionali

Il francese diplomatico utilizza modelli linguistici specifici per negoziare, proporre compromessi e mantenere il rispetto formale.

Linguaggio diplomatico (langage diplomatique):

• Nous serions enclins à accepter cette proposition. (Saremmo propensi ad accettare questa proposta.)
• Il nous semble envisageable de faire une concession sur ce point. (Ci sembra fattibile fare una concessione su questo punto.)
• Nous souhaiterions soumettre une contre-proposition. (Vorremmo presentare una controproposta.)

Formulazioni di compromesso:

• Dans un esprit de compromis mutuel, nous proposons... (In uno spirito di compromesso reciproco, proponiamo...)
• Afin de sortir de cette impasse, il conviendrait de... (Per uscire da questo stallo, sarebbe opportuno...)
• Les conditions présentées nous semblent contraignantes, mais négociables. (Le condizioni presentate ci sembrano vincolanti, ma negoziabili.)

Facilitazione e mediazione:

• Le médiateur a facilité un rapprochement des positions. (Il mediatore ha facilitato un avvicinamento delle posizioni.)
• Conformément au protocole établi, les parties conviennent de... (Conformemente al protocollo stabilito, le parti convengono di...)
• Ce levier nous permettrait d'obtenir un accord plus équilibré. (Questa leva ci permetterebbe di ottenere un accordo più equilibrato.)

Strutture condizionali chiave: Il condizionale è essenziale nel francese diplomatico:

• Nous serions disposés à... (Saremmo disposti a...)
• Il serait souhaitable que... + congiuntivo (Sarebbe auspicabile che...)
• Pourriez-vous envisager de... (Potreste considerare di...)