🇫🇷 francese · B2 · Mondo professionale avanzato

Redigere un rapporto

7 min di lettura · voix passive formelle, nominalisations (la mise en œuvre, l'amélioration)

Vocabolario

résultatsrisultati
conclusionconclusione
recommandationraccomandazione
mettre en œuvreattuare
évaluervalutare
constatconstatazione
synthèsesintesi
objectifobiettivo
analyseanalisi
bilanbilancio

Scrivere rapporti professionali in francese richiede la voce passiva formale e le nominalizzazioni per creare un tono impersonale e autorevole.

Voce passiva formale:

*Les résultats ont été analysés.* (I risultati sono stati analizzati.)
*Des recommandations ont été formulées.* (Sono state formulate raccomandazioni.)
*La mise en œuvre sera assurée par l'équipe.* (L'attuazione sarà garantita dal team.)

Nominalizzazioni per la scrittura formale:

améliorer → *l'amélioration* (il miglioramento)
mettre en œuvre → *la mise en œuvre* (l'attuazione)
constater → *le constat* (la constatazione)

Frasi strutturali per rapporti:

*Le présent rapport a pour objectif de...* (Il presente rapporto ha l'obiettivo di...)
*Il ressort de l'analyse que...* (Dall'analisi emerge che...)
*En conclusion, il est recommandé de...* (In conclusione, si raccomanda di...)

Espressioni

Le présent rapport a pour objectifIl presente rapporto ha l'obiettivo di
Il ressort de l'analyse queDall'analisi emerge che
La mise en œuvreL'attuazione
En conclusion, il est recommandé deIn conclusione, si raccomanda di
Dresser un bilanFare un bilancio
Au vu des résultatsAlla luce dei risultati

Errori frequenti

~~Les résultats ont analysés~~
Les résultats ont été analysés
La voce passiva richiede été tra avoir e il participio.
~~La mise en oeuvre~~
La mise en œuvre
L'ortografia corretta usa la legatura œ.
~~Il ressort que de l'analyse~~
Il ressort de l'analyse que
Il complemento preposizionale de l'analyse precede que.
~~Des recommandation ont été formulées~~
Des recommandations ont été formulées
Recommandations deve essere al plurale.
~~Le présent rapport a comme objectif de~~
Le présent rapport a pour objectif de
L'espressione fissa è avoir pour objectif de.

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «sintesi» in francese?

Questa è la versione mini

Per il francese, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli