🇫🇷 francese · B1 · Tecnologia e digitale

Problemi tecnici

6 min di lettura · passé composé passif (a été mis à jour, a été réparé) · décrire un problème technique

Vocabolario

un bugun bug
planterbloccarsi
redémarrerriavviare
une mise à jourun aggiornamento
un mot de passeuna password
un écranuno schermo
sauvegardersalvare / fare backup
téléchargerscaricare
un logicielun software
le Wi-Fiil Wi-Fi
une applicationun'app

Questa lezione aiuta a descrivere problemi tecnici e chiedere aiuto usando *venir de* e strutture passive.

Venir de + infinito (aver appena fatto qualcosa): *Mon ordinateur vient de planter* (Il mio computer si è appena bloccato). Esprime il passato recente.

Voce passiva con *être + participio passato*: *L'écran est cassé* (Lo schermo è rotto), *Le logiciel a été mis à jour* (Il software è stato aggiornato).

Descrivere il problema: *Ça ne marche pas* (Non funziona), *L'écran est bloqué* (Lo schermo è bloccato), *Je n'arrive pas à me connecter* (Non riesco a connettermi), *Il y a un message d'erreur* (C'è un messaggio di errore).

Chiedere aiuto: *Vous pourriez m'aider ?* (Potrebbe aiutarmi?), *Je ne sais pas comment faire* (Non so come fare), *Est-ce que vous pouvez vérifier ?* (Può verificare?).

Dare istruzioni: *Essayez de redémarrer* (Provate a riavviare), *Il faut mettre à jour le logiciel* (Bisogna aggiornare il software), *Vérifiez votre connexion Wi-Fi* (Verificate la connessione Wi-Fi).

Espressioni

Ça vient de planterSi è appena bloccato
Je n'arrive pas à me connecterNon riesco a connettermi
Il y a un message d'erreurC'è un messaggio di errore
Avez-vous essayé de redémarrer ?Ha provato a riavviare?
Il faut faire une mise à jourBisogna fare un aggiornamento
J'ai perdu tous mes fichiersHo perso tutti i miei file
Le Wi-Fi ne marche pasIl Wi-Fi non funziona

Errori frequenti

~~Mon ordinateur a venu de planter.~~
Mon ordinateur vient de planter.
Venir de usa il presente per qualcosa appena successo: vient de, non passé composé.
~~Je ne peux pas connecter.~~
Je n'arrive pas à me connecter.
Se connecter è riflessivo, e n'arriver pas à esprime l'incapacità in modo più naturale.
~~J'ai téléchargé le mise à jour.~~
J'ai téléchargé la mise à jour.
Mise à jour è femminile: la mise à jour, non le.
~~L'écran est bloquée.~~
L'écran est bloqué.
Écran è maschile, quindi il participio concorda: bloqué (non bloquée).
~~Il faut sauvegarder les fichiers sur le nuage.~~
Il faut sauvegarder les fichiers sur le cloud.
Nel francese quotidiano, cloud è comunemente usato al posto del letterale nuage per il cloud storage.

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «un software» in francese?

Questa è la versione mini

Per il francese, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli