🇬🇧 inglese · B2 · Diritto e amministrazione

Capire un contratto

15 min di lettura · legal language · shall · hereby · whereas

Vocabolario

clauseclausola
agreementaccordo / contratto
liableresponsabile (giuridicamente)
terminaterisolvere / rescindere
breachviolazione / inadempimento
partyparte (contrattuale)
obligationobbligo
enforcefar rispettare
penaltypenale / sanzione
signfirmare
bindingvincolante
indemnityindennizzo
waiverrinuncia / deroga
amendmentemendamento / modifica

Il linguaggio giuridico inglese

I contratti in inglese utilizzano un vocabolario formale e arcaico. Comprendere questi termini è essenziale per ogni professionista.

Shall (obbligo contrattuale)

Nei contratti, "shall" esprime un obbligo legale (non il futuro):

The tenant shall pay rent on the first of each month.
The company shall provide written notice.

Hereby (con la presente)

"Hereby" è un avverbio formale che significa "con il presente documento":

The parties hereby agree to the following terms.

Whereas (premesso che)

"Whereas" introduce il contesto o le premesse iniziali:

Whereas the Company wishes to hire the Consultant…

Altri termini chiave

Notwithstanding → Nonostante
In accordance with → In conformità con
Subject to → Subordinato a / Salvo
Hereinafter referred to as → Di seguito denominato/a

Curiosità: Il linguaggio giuridico inglese usa molte parole di origine francese (a causa della conquista normanna!): "indemnity", "obligation", "party", "clause".

Espressioni

To be legally bindingEssere giuridicamente vincolante
To breach a contractViolare un contratto
Subject to approvalSubordinato ad approvazione
In accordance with clause…In conformità con la clausola…
To terminate an agreementRisolvere un accordo
Subject to the terms and conditionsPer indicare che un azione dipende dal rispetto delle condizioni
In accordance withPer fare riferimento alla conformità con una regola o clausola
The fine printPer parlare delle clausole spesso trascurate di un contratto

Errori frequenti

~~The contract says we shall to pay~~
The contract says we shall pay
"Shall" è un modale: non è mai seguito da "to". Si dice "shall pay", non "shall to pay".
~~He breached against the contract~~
He breached the contract
"Breach" è transitivo diretto. Si dice "breach the contract", senza preposizione.
~~Both parts signed the agreement~~
Both parties signed the agreement
In inglese giuridico, i contraenti sono "parties", non "parts".
~~The contract is valid during 2 years~~
The contract is valid for 2 years
Si usa "for" (non "during") per esprimere la durata di validità di un contratto.
~~Both parties must to sign the contract.~~
Both parties must sign the contract.
Dopo un verbo modale (must), si usa l infinito senza to.
~~The contract is valid since three years.~~
The contract has been valid for three years.
Per una durata, si usa for con il present perfect, non since.

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «emendamento / modifica» in inglese?

Questa è la versione mini

Per l’inglese, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli