Parlare di un libro

Parlare di un libro in inglese

Narrazione avanzata: past perfect e used to

A livello B2, quando si discute di un romanzo si usano tempi narrativi avanzati per collocare gli eventi gli uni rispetto agli altri.

Past perfect (trapassato prossimo) — un'azione anteriore a un altro evento passato:

"By the time the detective arrived, the killer had already escaped." → "Quando il detective arrivò, l'assassino era già scappato."

"She realised she had read this passage before, years ago." → "Si rese conto di aver già letto quel passaggio, anni prima."

Used to — abitudini o stati passati non più veri oggi:

"The author used to write only at night, in complete silence." → "L'autore era solito scrivere solo di notte, nel silenzio più totale."

Attenzione: "used to" esiste solo al passato; per il presente si usano "usually" o "tend to".

Il punto di vista narrativo

• First-person narrator (I) — visione interiore ma limitata
• Third-person narrator (he/she/they) — più distacco
• Unreliable narrator — un narratore di cui non ci si può fidare del tutto (Gone Girl, The Remains of the Day)

Consigliare un libro

• I would strongly recommend this to anyone who...
• It's a challenging read, but ultimately rewarding.
• The protagonist undergoes a profound transformation.