Fare piani

Fare proposte: Shall we / Let's / How about

In inglese esistono diversi modi per proporre un'attività a qualcuno.

Shall we + verbo?

Si usa per proporre di fare qualcosa insieme (più tipico dell'inglese britannico):

• "Shall we go to the cinema tonight?" → "Andiamo al cinema stasera?"
• "Shall we meet at 7pm?" → "Ci vediamo alle 19?"

Let's + verbo

Proposta diretta ed entusiasta:

• "Let's have a picnic on Saturday!" → "Facciamo un picnic sabato!"
• "Let's try that new restaurant." → "Proviamo quel nuovo ristorante."

How about + verbo-ing?

Formula più delicata per suggerire qualcosa:

• "How about going to a concert?" → "Che ne dici di andare a un concerto?"
• "How about meeting at the park?" → "Che ne dici di vederci al parco?"

Rispondere a una proposta

• Accettare: "That sounds great! / Perfect! / Why not?" → "Ottima idea! / Perfetto! / Perché no?"
• Rifiutare gentilmente: "I'm sorry, I can't. / That doesn't work for me. / Maybe another time?" → "Mi dispiace, non posso. / Per me non va bene. / Magari un'altra volta?"
• Controproporre: "I can't on Saturday, but how about Sunday?" → "Sabato non posso, che ne dici di domenica?"