🇳🇱 olandese · C1 · Padronanza della scrittura

Scrittura concisa

5 min di lettura · eliminating wordiness, active vs passive voice

Vocabolario

beknoptconciso / breve
de omhaal van woordenla circonlocuzione
schrappeneliminare / tagliare
to the pointdiretto / al punto
de kernboodschapil messaggio chiave
het overbodigeil superfluo / il ridondante
helderchiaro / limpido
de actieve vormla forma attiva
de lijdende vormla forma passiva
stroomlijnensnellire / semplificare

La scrittura concisa in neerlandese significa eliminare le ridondanze senza perdere il significato. Al livello C1 devi scrivere in modo chiaro ed efficiente.

Attivo vs passivo: la voce attiva è generalmente più concisa: *De commissie heeft het rapport goedgekeurd.* (attivo, 7 parole) contro *Het rapport is door de commissie goedgekeurd.* (passivo, 8 parole). Usa il passivo solo quando l'agente è irrilevante.

Eliminare le ridondanze:

*op dit moment in de tijd* diventa *nu* (ora)
*het is een feit dat* si riduce al fatto stesso: *De werkloosheid stijgt.*
*in het geval dat* diventa *als* o *indien*
*met betrekking tot* diventa spesso *over* o *betreffende*

Ridurre le nominalizzazioni: *De implementatie van het beleid vond plaats* diventa *Het beleid werd geïmplementeerd.* I verbi sono più concisi delle forme nominalizzate.

Un'idea per frase: le frasi lunghe con più subordinate segnalano una scrittura C1 da rivedere. Spezzale: due frasi brevi sono più chiare di una lunga.

Taglia senza pietà: rileggi il testo ad alta voce. Se una parola può sparire senza cambiare il senso, eliminala.

Espressioni

Kort gezegd...In short...
De kern van de zaak is...The crux of the matter is...
Anders geformuleerd...Put differently...
Om het bondig te zeggen...To put it briefly...
Wat telt, is de boodschap.What matters is the message.
Schrap het overbodige.Cut the superfluous.

Errori frequenti

~~Op dit moment in de tijd...~~
Nu... / Op dit moment...
Eliminate wordiness: in de tijd is redundant with op dit moment.
~~Het is een feit dat de werkloosheid stijgt.~~
De werkloosheid stijgt.
Remove het is een feit dat; the statement stands alone.
~~In het geval dat het regent...~~
Als het regent...
Replace wordy constructions with simple equivalents.
~~Er werd door de commissie besloten...~~
De commissie besloot...
Active voice is more concise and direct than passive.
~~De implementatie van het beleid vond plaats.~~
Het beleid werd geïmplementeerd.
Reduce nominalisations to verbs for conciseness.

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «la circonlocuzione» in olandese?

Questa è la versione mini

Per l’olandese, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli