Scrittura concisa
Vocabolario
- beknoptconciso / breve
- de omhaal van woordenla circonlocuzione
- schrappeneliminare / tagliare
- to the pointdiretto / al punto
- de kernboodschapil messaggio chiave
- het overbodigeil superfluo / il ridondante
- helderchiaro / limpido
- de actieve vormla forma attiva
- de lijdende vormla forma passiva
- stroomlijnensnellire / semplificare
La scrittura concisa in neerlandese significa eliminare le ridondanze senza perdere il significato. Al livello C1 devi scrivere in modo chiaro ed efficiente.
Attivo vs passivo: la voce attiva è generalmente più concisa: De commissie heeft het rapport goedgekeurd. (attivo, 7 parole) contro Het rapport is door de commissie goedgekeurd. (passivo, 8 parole). Usa il passivo solo quando l'agente è irrilevante.
Eliminare le ridondanze:
- op dit moment in de tijd diventa nu (ora)
- het is een feit dat si riduce al fatto stesso: De werkloosheid stijgt.
- in het geval dat diventa als o indien
- met betrekking tot diventa spesso over o betreffende
Ridurre le nominalizzazioni: De implementatie van het beleid vond plaats diventa Het beleid werd geïmplementeerd. I verbi sono più concisi delle forme nominalizzate.
Un'idea per frase: le frasi lunghe con più subordinate segnalano una scrittura C1 da rivedere. Spezzale: due frasi brevi sono più chiare di una lunga.
Taglia senza pietà: rileggi il testo ad alta voce. Se una parola può sparire senza cambiare il senso, eliminala.
Espressioni
- Kort gezegd...In short...
- De kern van de zaak is...The crux of the matter is...
- Anders geformuleerd...Put differently...
- Om het bondig te zeggen...To put it briefly...
- Wat telt, is de boodschap.What matters is the message.
- Schrap het overbodige.Cut the superfluous.
Quiz veloce
Domanda 1 di 3
Come si dice «la circonlocuzione» in olandese?
Per l’olandese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli