Negoziazioni internazionali

Le trattative internazionali in neerlandese richiedono un linguaggio diplomatico preciso, che mostri apertura proteggendo al tempo stesso i tuoi interessi.

Esprimere disponibilità: Wij zouden geneigd zijn om... (Saremmo propensi a…), Het lijkt ons wenselijk dat... (Ci sembra auspicabile che…), Wij staan open voor... (Siamo aperti a…).

Fare proposte: Wij stellen voor om... (Proponiamo di…), Zou het een optie zijn om...? (Sarebbe un'opzione…?), Wij zouden graag willen voorstellen dat... (Vorremmo suggerire che…).

Porre condizioni: Onder de voorwaarde dat... (A condizione che…), Mits beide partijen akkoord gaan... (Purché entrambe le parti siano d'accordo…), Op voorwaarde dat... (A patto che…).

Fare concessioni: Wij zijn bereid om... op voorwaarde dat... (Siamo disposti a… a condizione che…), Als compromis zouden wij... (Come compromesso, noi…).

Formule diplomatiche: Met alle respect... (Con tutto il rispetto…), Naar onze mening... (A nostro avviso…), Het spreekt voor zich dat... (Va da sé che…).