🇳🇱 olandese · C1 · Olandese professionale

Negoziazioni internazionali

5 min di lettura · diplomatic language (Wij zouden geneigd zijn om... / Het lijkt ons wenselijk dat...)

Vocabolario

de onderhandelingla negoziazione
de concessie doenfare una concessione
het compromisil compromesso
diplomatiek taalgebruikil linguaggio diplomatico
het voorstella proposta
de tegenpartijla parte avversa
het belangl'interesse
geneigd zijnessere incline
het akkoordl'accordo
de voorwaardela condizione

Le trattative internazionali in neerlandese richiedono un linguaggio diplomatico preciso, che mostri apertura proteggendo al tempo stesso i tuoi interessi.

Esprimere disponibilità: *Wij zouden geneigd zijn om...* (Saremmo propensi a…), *Het lijkt ons wenselijk dat...* (Ci sembra auspicabile che…), *Wij staan open voor...* (Siamo aperti a…).

Fare proposte: *Wij stellen voor om...* (Proponiamo di…), *Zou het een optie zijn om...?* (Sarebbe un'opzione…?), *Wij zouden graag willen voorstellen dat...* (Vorremmo suggerire che…).

Porre condizioni: *Onder de voorwaarde dat...* (A condizione che…), *Mits beide partijen akkoord gaan...* (Purché entrambe le parti siano d'accordo…), *Op voorwaarde dat...* (A patto che…).

Fare concessioni: *Wij zijn bereid om... op voorwaarde dat...* (Siamo disposti a… a condizione che…), *Als compromis zouden wij...* (Come compromesso, noi…).

Formule diplomatiche: *Met alle respect...* (Con tutto il rispetto…), *Naar onze mening...* (A nostro avviso…), *Het spreekt voor zich dat...* (Va da sé che…).

Espressioni

Wij zouden geneigd zijn om...We would be inclined to...
Zou het een optie zijn om...?Would it be an option to...?
Onder de voorwaarde dat...On the condition that...
Als compromis stellen wij voor...As a compromise, we propose...
Wij staan open voor alternatieven.We are open to alternatives.
Het lijkt ons wenselijk dat...It seems desirable to us that...

Errori frequenti

~~Wij willen dat u akkoord gaat.~~
Wij zouden het op prijs stellen indien u akkoord gaat.
Diplomatic language uses conditional and indirect phrasing.
~~Dit is ons laatste bod.~~
Wij zien op dit moment beperkte ruimte voor verdere aanpassingen.
Diplomatic negotiation avoids ultimatums.
~~U moet concessies doen.~~
Wellicht zou een wederzijdse concessie...
Use wellicht and wederzijds to frame concessions as mutual.
~~Onder voorwaarde van...~~
Onder de voorwaarde dat...
The full construction requires de and dat.
~~Wij staan niet open voor dit.~~
Wij staan open voor alternatieven.
Frame positively (open for alternatives) rather than negatively.

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «la proposta» in olandese?

Questa è la versione mini

Per l’olandese, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli