Doppi infiniti
Vocabolario
- de dubbele infinitiefil doppio infinito
- het modale werkwoordil verbo modale
- kunnenpotere
- willenvolere
- moetendovere
- mogenavere il permesso di
- het voltooid deelwoordil participio passato
- de bijzinla subordinata
- de woordvolgordel'ordine delle parole
- het infinitiefl'infinito
Il doppio infinito (dubbele infinitief) è uno dei tratti più caratteristici della grammatica neerlandese. Quando un verbo modale compare in un tempo composto, il participio passato viene sostituito dall'infinito.
Regola di base: al posto del participio atteso, i modali usano l'infinito nei tempi composti:
- Hij heeft het niet kunnen doen. (Non è riuscito a farlo.) — NON gekund doen
- Ze had willen komen. (Avrebbe voluto venire.) — NON gewild komen
Quali verbi lo innescano? kunnen, willen, moeten, mogen, zullen, laten, horen, zien, helpen, doen:
- Ik heb hem horen zingen. (L'ho sentito cantare.)
- We hebben het laten repareren. (L'abbiamo fatto riparare.)
Ordine delle parole nelle subordinate: il doppio infinito va sempre in fondo e l'ausiliare lo precede:
- ...omdat hij het niet heeft kunnen doen. — l'ausiliare heeft precede il doppio infinito
I tripli infiniti sono teoricamente possibili ma rari: Hij zou het hebben willen kunnen doen. (Avrebbe voluto poterlo fare.) In pratica si evitano.
Espressioni
- Hij heeft het niet kunnen doen.He has not been able to do it.
- Ze had willen komen.She had wanted to come.
- Ik heb hem horen zingen.I heard him sing.
- We hebben het laten repareren.We had it repaired.
- Hij had het moeten weten.He should have known.
- Ze zou het hebben willen zien.She would have wanted to see it.
Errori frequenti
Hij heeft het niet gekund doen.Hij heeft het niet kunnen doen.Modal verbs use the infinitive (kunnen) in the double infinitive, not the past participle (gekund).
...omdat hij het niet kunnen doen heeft....omdat hij het niet heeft kunnen doen.The auxiliary heeft precedes the double infinitive in subordinate clauses.
Ze had gekomen willen.Ze had willen komen.The modal infinitive (willen) comes before the main verb infinitive (komen).
Ik heb hem gehoord zingen.Ik heb hem horen zingen.Horen uses the double infinitive construction, not gehoord.
We hebben het gerepareerd laten.We hebben het laten repareren.Laten triggers the double infinitive: laten + infinitive of the main verb.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «il verbo modale» in olandese?
Per l’olandese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli