🇳🇱 olandese · C1 · Grammatica avanzata

Passivo avanzato

5 min di lettura · advanced passive constructions (Er wordt gedanst / Het boek wordt geacht gelezen te zijn)

Vocabolario

er wordt gedanstsi balla (passivo impers.)
het wordt verwachtè previsto / ci si aspetta
worden geachtessere tenuto a
de lijdende vormla voce passiva
het onpersoonlijk passiefil passivo impersonale
door + agentda + agente (al passivo)
het hulpwerkwoordil verbo ausiliare
het voltooid deelwoordil participio passato
de bedrijvende vormla voce attiva
omzettenconvertire / trasformare

Il passivo avanzato del neerlandese va ben oltre il semplice *worden + participio passato*. Al livello C1 occorre padroneggiare il passivo impersonale e le strutture passive complesse.

Passivo impersonale (onpersoonlijk passief): il neerlandese può rendere passivi i verbi intransitivi: *Er wordt gedanst.* (Si balla.) *Er werd gelachen.* (Ci sono state risate.) In inglese è impossibile.

**Passivo con *krijgen*:** *Hij kreeg het boek overhandigd.* (Gli è stato consegnato il libro.) L'oggetto indiretto diventa soggetto.

Passivi complessi: *Het boek wordt geacht gelezen te zijn.* (Si presume che il libro sia stato letto.) Uniscono il passivo a costruzioni infinitive.

Passivo con i modali: *Er moet worden ingegrepen.* (Bisogna intervenire.) *Het kan niet worden ontkend.* (Non si può negare.) Nelle subordinate l'ordine cambia: *...dat er ingegrepen moet worden.*

Quando usarlo: il neerlandese predilige il passivo nella scrittura formale, nella cronaca e quando l'agente è ignoto o irrilevante. Abusarne nel parlato suona innaturale.

Espressioni

Er wordt verwacht dat...It is expected that...
Er moet worden ingegrepen.Action must be taken.
Het kan niet worden ontkend dat...It cannot be denied that...
Er werd besloten om...It was decided to...
Het probleem wordt onderzocht.The problem is being investigated.
Er is veel gediscussieerd over...There has been much discussion about...

Errori frequenti

~~Er wordt gedansd.~~
Er wordt gedanst.
The past participle of dansen is gedanst, not gedansd.
~~Het boek wordt gelezen geacht te zijn.~~
Het boek wordt geacht gelezen te zijn.
Geacht comes after worden, then the infinitive construction follows.
~~Er werd door iedereen gelachd.~~
Er werd door iedereen gelachen.
The past participle of lachen is gelachen, not gelachd.
~~Er wordt moeten ingegrepen.~~
Er moet worden ingegrepen.
The modal moet comes first, then worden + past participle.
~~Het probleem is onderzocht worden.~~
Het probleem wordt onderzocht.
Use worden (present) for ongoing passive, not a double construction.

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «la voce passiva» in olandese?

Questa è la versione mini

Per l’olandese, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli