🇳🇱 olandese · B2 · Società e questioni globali

Immigrazione

15 min di lettura · indirecte rede · tijdverschuivingen · formeel register

Vocabolario

de immigratiel'immigrazione
de vluchtelingil rifugiato
de integratiel'integrazione
het asiell'asilo
de verblijfsvergunningil permesso di soggiorno
inburgerenintegrarsi (civico)
de diversiteitla diversità
het thuislandil paese d'origine
de uitzettingl'espulsione
de opvangl'accoglienza
de aanpassingl'adattamento
multicultureelmulticulturale

Discutere l'immigrazione in olandese

Il discorso indiretto (indirecte rede) è essenziale per discutere i dibattiti sull'immigrazione. Il discorso indiretto olandese richiede cambiamenti di tempo simili all'italiano.

Diretto: De minister zei: "We nemen meer vluchtelingen op." (Il ministro ha detto: "Accogliamo più rifugiati.") Indiretto: De minister zei dat ze meer vluchtelingen opnamen. (Il ministro ha detto che accoglievano più rifugiati.)

Cambiamenti di tempo chiave: presente → passato (nemen → namen), passato prossimo → trapassato (hebben opgenomen → hadden opgenomen).

Il registro formale è importante per questo tema. Usa men al posto di ze: Men is van mening dat de integratie moet verbeteren (Si ritiene che l'integrazione debba migliorare).

Per citare fonti: Volgens de regering... (Secondo il governo...), Uit onderzoek blijkt dat... (Le ricerche mostrano che...), Er wordt beweerd dat... (Si afferma che...).

Per discutere prospettive: Voorstanders menen dat... (I sostenitori ritengono che...), Tegenstanders beweren dat... (Gli oppositori affermano che...).

Espressioni

Volgens de regering moet integratie...Secondo il governo, l'integrazione deve...
Uit onderzoek blijkt dat...Le ricerche mostrano che...
De minister zei dat...Il ministro ha detto che...
Voorstanders menen dat...I sostenitori ritengono che...
Er wordt beweerd dat...Si afferma che...
Men is van mening dat...Si è dell'opinione che...

Errori frequenti

~~De minister zei dat ze nemen meer vluchtelingen op~~
De minister zei dat ze meer vluchtelingen opnamen
Nel discorso indiretto, passa al passato. Nella proposizione con dat, il verbo separabile si riunisce alla fine.
~~Hij zei dat hij heeft gewerkt~~
Hij zei dat hij had gewerkt
Nel discorso indiretto, il passato prossimo passa al trapassato (heeft → had).
~~Volgens de onderzoek...~~
Volgens het onderzoek...
Onderzoek è una parola neutra (het), non una parola con de.
~~De vluchteling moeten inburgeren~~
De vluchtelingen moeten inburgeren
Usa il plurale vluchtelingen per i rifugiati in generale.
~~Ze beweerden dat het is een probleem~~
Ze beweerden dat het een probleem was
Nel discorso indiretto al passato, il verbo passa al passato e va alla fine.

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «l'immigrazione» in olandese?

Questa è la versione mini

Per l’olandese, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli