Scoperte scientifiche
Vocabolario
- de ontdekkingla scoperta
- het onderzoekla ricerca
- de wetenschapperlo scienziato
- het experimentl'esperimento
- de hypothesel'ipotesi
- bewijzendimostrare
- de doorbraakla svolta
- de theoriela teoria
- het laboratoriumil laboratorio
- de publicatiela pubblicazione
- de gegevensi dati
- de uitvindingl'invenzione
Passivo al perfetto: Is ontdekt
L'olandese scientifico usa frequentemente il passivo al passato prossimo per riportare scoperte.
Is/zijn + participio passato (è stato + participio):
- Een nieuw medicijn is ontdekt. — Un nuovo farmaco è stato scoperto.
- De resultaten zijn gepubliceerd. — I risultati sono stati pubblicati.
Er is/zijn introduce dichiarazioni passive impersonali:
- Er is aangetoond dat de theorie klopt. — È stato dimostrato che la teoria è corretta.
- Er zijn nieuwe gegevens gevonden. — Sono stati trovati nuovi dati.
Door introduce l'agente:
- Het vaccin is ontwikkeld door een Nederlands team. — Il vaccino è stato sviluppato da un team olandese.
Nelle subordinate, participio e ausiliare si raggruppano alla fine:
- ...het medicijn dat in 2024 is ontdekt. — ...il farmaco che è stato scoperto nel 2024.
La scrittura scientifica usa anche men (si) per dichiarazioni impersonali:
- Men heeft ontdekt dat... — Si è scoperto che...
Queste strutture passive danno all'olandese scientifico il suo tono oggettivo e impersonale.
Espressioni
- Er is een doorbraak bereikt.È stata raggiunta una svolta.
- De hypothese is bewezen.L'ipotesi è stata dimostrata.
- Men heeft ontdekt dat...Si è scoperto che...
- De resultaten zijn gepubliceerd.I risultati sono stati pubblicati.
- Het onderzoek is uitgevoerd door...La ricerca è stata condotta da...
- Er zijn nieuwe gegevens gevonden.Sono stati trovati nuovi dati.
Errori frequenti
Een nieuw medicijn is ontdekt geworden.Een nieuw medicijn is ontdekt.Nel passivo perfetto olandese, geworden è di solito omesso — solo is + participio.
Er heeft aangetoond dat...Er is aangetoond dat...Il passivo impersonale usa er is (non er heeft) + participio per questa costruzione.
De resultaten hebben gepubliceerd.De resultaten zijn gepubliceerd.Per il passivo, usa zijn (non hebben) + participio. Hebben renderebbe la frase attiva.
Het onderzoek is uitgevoerd bij een team.Het onderzoek is uitgevoerd door een team.L'agente nelle costruzioni passive è introdotto da door (da), non bij.
Men hebben ontdekt dat...Men heeft ontdekt dat...Men è singolare e prende heeft, non il plurale hebben.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «il laboratorio» in olandese?
Per l’olandese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli