🇳🇱 olandese · B2 · Mondo professionale

Scrivere un rapporto

15 min di lettura · formeel passief · nominalisering · zakelijk register

Vocabolario

het rapportil rapporto
de samenvattingil riassunto
de conclusiela conclusione
de aanbevelingla raccomandazione
de bevindingla constatazione
het overzichtla panoramica
de bijlagel'allegato
de analysel'analisi
het verslagil resoconto
formulerenformulare
de toelichtingla spiegazione
de doelstellingl'obiettivo

Scrivere un rapporto in olandese

La voce passiva formale e le nominalizzazioni sono fondamentali per la scrittura professionale in olandese.

Passivo formale: Usa worden per il processo e zijn per il risultato. De resultaten worden hieronder besproken (I risultati sono discussi di seguito). De doelstellingen zijn bereikt (Gli obiettivi sono stati raggiunti).

Le nominalizzazioni rendono la scrittura più formale: Invece di We concluderen dat..., scrivi De conclusie is dat... (La conclusione è che...).

Frasi di struttura: In dit rapport wordt ingegaan op... (Questo rapporto affronta...), Uit de analyse blijkt dat... (L'analisi mostra che...), Op basis van de bevindingen kan worden geconcludeerd dat... (Sulla base dei risultati, si può concludere che...).

Marcatori formali: dient (deve — formale), ten behoeve van (a beneficio di), met betrekking tot (in merito a), naar aanleiding van (in seguito a).

Espressioni

In dit rapport wordt ingegaan op...Questo rapporto affronta...
Uit de analyse blijkt dat...L'analisi mostra che...
De aanbeveling is dat...La raccomandazione è che...
Met betrekking tot de resultaten...Per quanto riguarda i risultati...
Op basis van de bevindingen...Sulla base dei risultati...
Dit dient nader onderzocht te wordenQuesto deve essere ulteriormente indagato

Errori frequenti

~~In dit rapport we bespreken de resultaten~~
In dit rapport worden de resultaten besproken
Usa la voce passiva nei rapporti formali.
~~De conclusie is dat we moeten meer investeren~~
De conclusie is dat we meer moeten investeren
Nelle proposizioni con dat, il verbo modale va alla fine.
~~Met betrekking aan de resultaten~~
Met betrekking tot de resultaten
La preposizione fissa è tot (non aan) in met betrekking tot.
~~Dit moet nader onderzocht worden te~~
Dit dient nader onderzocht te worden
Usa dient...te worden per l'obbligo formale.
~~De analyse toont dat...~~
Uit de analyse blijkt dat...
L'espressione formale è uit...blijkt dat, non toont.

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «la conclusione» in olandese?

Questa è la versione mini

Per l’olandese, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli