Visti e procedure di immigrazione
Vocabolario
- het visumil visto
- de verblijfsvergunningil permesso di soggiorno
- de aanvraagla domanda
- de immigratiel'immigrazione
- de nationaliteitla nazionalità
- het paspoortil passaporto
- de ambassadel'ambasciata
- de inburgeringl'integrazione civica
- het verblijfil soggiorno
- de werkvergunningil permesso di lavoro
- verlengenprolungare, rinnovare
- de vreemdelinglo straniero
Condizionale formale: Mocht u... e futuro formale
L'olandese amministrativo usa forme condizionali cortesi e costruzioni di futuro formale nei contesti di immigrazione.
Mocht u + infinito alla fine (Qualora Lei...):
- Mocht u vragen hebben, neem dan contact op. — Qualora avesse domande, ci contatti.
- Mocht u niet aan de voorwaarden voldoen... — Qualora non soddisfacesse i requisiti...
È più formale di als u e implica cortesemente una situazione ipotetica.
Futuro formale con zullen:
- Uw aanvraag zal binnen zes weken worden behandeld. — La Sua domanda sarà elaborata entro sei settimane.
- De vergunning zal worden verlengd. — Il permesso sarà prolungato.
Dient te per obblighi amministrativi:
- U dient uw paspoort mee te nemen. — È tenuto a portare il passaporto.
- De aanvrager dient het inburgeringsexamen te halen. — Il richiedente è tenuto a superare l'esame di integrazione.
Gelieve + te + infinito è una richiesta ultra-formale:
- Gelieve het formulier in te vullen. — La preghiamo di compilare il modulo.
Queste costruzioni sono essenziali per comprendere la corrispondenza ufficiale dell'IND.
Espressioni
- Mocht u vragen hebben...Qualora avesse domande...
- Uw aanvraag zal worden behandeld.La Sua domanda sarà elaborata.
- U dient het formulier in te vullen.È tenuto a compilare il modulo.
- Gelieve uw paspoort mee te nemen.La preghiamo di portare il passaporto.
- De vergunning is verlengd.Il permesso è stato prolungato.
- Ik wil mijn visum verlengen.Voglio prolungare il mio visto.
Errori frequenti
Mocht u heeft vragen...Mocht u vragen hebben...Dopo mocht, usa l'infinito hebben alla fine, non il coniugato heeft.
Uw aanvraag zal behandeld worden.Uw aanvraag zal worden behandeld.In olandese formale, l'ordine è zal worden + participio, non zal + participio + worden.
U dient het formulier invullen.U dient het formulier in te vullen.Dient richiede te prima dell'infinito; invullen è separabile: in te vullen.
Gelieve uw paspoort meenemen.Gelieve uw paspoort mee te nemen.Gelieve richiede te prima dell'infinito; meenemen si separa in mee te nemen.
Ik wil mijn visum te verlengen.Ik wil mijn visum verlengen.Dopo i verbi modali come willen, usa l'infinito senza te.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «l'immigrazione» in olandese?
Per l’olandese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli