🇳🇱 olandese · B2 · Comunicazione avanzata

Sfumare il proprio discorso

15 min di lettura · hoewel · ondanks · terwijl · desalniettemin

Vocabolario

hoewelsebbene
ondanksnonostante
desalnietteminciononostante
daarentegend'altra parte
niettemintuttavia
weliswaarcertamente
enerzijdsda un lato
anderzijdsdall'altro lato
nuancerensfumare
genuanceerdsfumato
de tegenwerpingl'obiezione
de kanttekeningla riserva

Sfumare il discorso in olandese

Al livello B2, devi esprimere contrasto, concessione e distinzioni sottili. L'olandese ha ricchi connettori per questo.

Hoewel (sebbene) introduce una subordinata con il verbo in posizione finale: Hoewel het regent, gaan we toch wandelen. (Sebbene piova, andiamo comunque a passeggiare.)

Ondanks (nonostante) è una preposizione seguita da un nome: Ondanks de regen gingen we wandelen. (Nonostante la pioggia, siamo andati a passeggiare.)

Desalniettemin e niettemin significano entrambi "ciononostante" e collegano due frasi indipendenti. Desalniettemin è più formale.

Weliswaar... maar crea una struttura "certamente... ma": Het is weliswaar duur, maar het is de moeite waard. (È certamente caro, ma ne vale la pena.)

Enerzijds... anderzijds bilancia due prospettive: Enerzijds is het praktisch, anderzijds is het duur. (Da un lato è pratico, dall'altro è caro.)

Fai attenzione all'ordine delle parole: dopo hoewel, il verbo va alla fine della proposizione.

Espressioni

Hoewel ik het begrijp...Sebbene io capisca...
Ondanks alles blijft hij optimistischNonostante tutto, resta ottimista
Dat is weliswaar waar, maar...È certamente vero, ma...
Desalniettemin vind ik dat...Ciononostante, penso che...
Enerzijds wel, anderzijds nietDa un lato sì, dall'altro no
Daar valt iets voor te zeggenC'è qualcosa da dire al riguardo

Errori frequenti

~~Hoewel het regent, we gaan wandelen~~
Hoewel het regent, gaan we wandelen
Dopo hoewel, la frase principale usa l'inversione (verbo prima del soggetto).
~~Ondanks het regent, gaan we wandelen~~
Ondanks de regen gaan we wandelen
Ondanks è una preposizione e richiede un nome, non una frase. Usa hoewel per le frasi.
~~Het is weliswaar duur maar goed~~
Het is weliswaar duur, maar het is goed
Weliswaar...maar richiede una virgola e tipicamente una frase completa dopo maar.
~~Desalniettemin, ik vind dat...~~
Desalniettemin vind ik dat...
Desalniettemin provoca l'inversione: il verbo viene prima del soggetto.
~~Enerzijds het is goed, anderzijds het is slecht~~
Enerzijds is het goed, anderzijds is het slecht
Sia enerzijds che anderzijds provocano l'inversione nella frase.

Quiz veloce

Domanda 1 di 5

Come si dice «dall'altro lato» in olandese?

Questa è la versione mini

Per l’olandese, il vero tutor vive nell’app

Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:

Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli