Problemi tecnici
Vocabolario
- de storingil guasto / malfunzionamento
- crashenandare in crash
- de updatel'aggiornamento
- opnieuw opstartenriavviare
- het wachtwoordla password
- de verbindingla connessione
- de foutmeldingil messaggio di errore
- installereninstallare
- de helpdeskl'assistenza tecnica
- vastlopenbloccarsi
Passivo perfetto: is bijgewerkt
Il passivo perfetto descrive azioni completate dove il focus è su ciò che è successo, non su chi lo ha fatto. È molto comune nei contesti tecnici.
Formazione
zijn + participio passato (passivo perfetto)
- Ze hebben de software bijgewerkt. → De software is bijgewerkt.
- Iemand heeft het probleem opgelost. → Het probleem is opgelost.
Passivi tecnici comuni
- De verbinding is verbroken. (La connessione è stata persa.)
- Uw wachtwoord is gewijzigd. (La password è stata cambiata.)
- Het systeem is hersteld. (Il sistema è stato ripristinato.)
worden vs. zijn nel passivo
- worden + participio = passivo presente (processo): De software wordt bijgewerkt.
- zijn + participio = passivo perfetto (risultato): De software is bijgewerkt.
Passivo negativo
- De storing is nog niet verholpen. (Il guasto non è stato ancora risolto.)
Espressioni
- De software is bijgewerkt naar de laa...Passivo perfetto (is bijgewerkt) che descrive u...
- Mijn scherm loopt steeds vast als ik ...Verbo separabile vastlopen al presente con stee...
- Het probleem is nog niet opgelost doo...Passivo perfetto negativo con door per indicare...
- Kunt u het apparaat opnieuw opstarten?Richiesta formale con verbo separabile opnieuw ...
- Er wordt momenteel aan het probleem g...Passivo presente con er + worden per un process...
- Uw wachtwoord is succesvol gewijzigd.Passivo perfetto comune nelle notifiche di sist...
Errori frequenti
De software is worden bijgewerkt.De software is bijgewerkt.Il passivo perfetto usa zijn + participio direttamente. Non aggiungere 'worden' — quello è per il passivo presente.
Het probleem heeft opgelost.Het probleem is opgelost.Il passivo perfetto usa 'zijn', non 'hebben'. Il soggetto ha ricevuto l'azione.
Het scherm loopt steeds op vast.Het scherm loopt steeds vast.Il prefisso separabile di vastlopen è 'vast', non 'op vast'. La particella va alla fine.
De update is geinstalleert.De update is geïnstalleerd.Il participio di installeren è 'geïnstalleerd' (con dieresi sulla i e desinenza -d).
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «la connessione» in olandese?
Per l’olandese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli