Le disuguaglianze sociali

Vocabolario

• 不平等disuguaglianza
• 由于a causa di / per via di (formale)
• 因此pertanto / di conseguenza
• 从而così / in tal modo
• 之所以la ragione per cui
• 所+动词ciò che è / nominalizzazione
• 贫富差距divario tra ricchi e poveri
• 阶层classe sociale / strato
• 弱势群体gruppi vulnerabili
• 保障garantire / salvaguardare
• 歧视discriminazione
• 机会均等pari opportunità
• 权利diritto / prerogativa
• 收入差距divario di reddito

Espressioni

• 由于…Introdurre una causa o ragione formale nello scritto
• 因此Introdurre una conseguenza o conclusione formale
• 从而Collegare un azione intenzionale al suo risultato
• 之所以…是因为…Fornire una spiegazione strutturata e formale di qualcosa
• 所面临的挑战Riferirsi formalmente alle sfide che si affrontano
• 弱势群体Riferirsi a gruppi vulnerabili o emarginati
• 贫富差距Parlare del divario di ricchezza nella società
• 机会均等Sostenere la parità di accesso e opportunità eque

Errori frequenti

• ✗因为历史原因，这个问题没解决。
  ✓由于历史原因，这个问题至今仍未解决。

  因为 è colloquiale. Nei contesti formali o scritti su questioni sociali, 由于 è il connettore appropriato.

• ✗这个问题之所以，是因为钱的问题。
  ✓这个问题之所以难以解决，是因为涉及资金问题。

  之所以 deve essere seguito da un aggettivo o sintagma verbale che spiega lo stato, prima di 是因为.

• ✗他所关注问题很重要。
  ✓他所关注的问题很重要。

  所+verbo richiede 的 tra il verbo e il sostantivo seguente per formare il sintagma nominalizzato.

• ✗从而，经济增长了。
  ✓政府加大投入，从而促进了经济增长。

  从而 non può iniziare una frase da solo. Collega due proposizioni causalmente.

• ✗因此，但是情况改善了。
  ✓因此，情况有所改善。

  Non combinare 因此 e 但是. Hanno funzioni logiche opposte.

Quiz veloce