Capire un contratto
Vocabolario
- 合同contratto
- 条款clausola / condizione
- 签署firmare (un documento)
- 违约inadempienza contrattuale
- 赔偿risarcimento / danni
- 有效期periodo di validita
- 甲方Parte A (prima parte nel contratto)
- 乙方Parte B (seconda parte nel contratto)
- 协议accordo
- 终止合同rescissione del contratto
Comprendere i contratti in cinese
I contratti cinesi seguono convenzioni specifiche che differiscono dai documenti legali occidentali. Comprendere il linguaggio e la struttura dei contratti cinesi e essenziale in contesti professionali e legali.
---
Termini chiave della struttura contrattuale
I contratti cinesi iniziano sempre con l'identificazione delle parti:
- 甲方 (jiǎfāng) — Parte A (la prima parte nominata, spesso il datore di lavoro o l'acquirente)
- 乙方 (yǐfāng) — Parte B (la seconda parte, spesso il dipendente o il venditore)
- 丙方 (bǐngfāng) — Parte C (terza parte, se applicabile)
甲方和乙方经协商达成以下协议：
— Le parti A e B hanno raggiunto il seguente accordo attraverso la negoziazione:
---
Leggere le clausole
第X条 (dì X tiáo) — Articolo X (numerazione delle clausole):
第三条规定… — L articolo 3 stipula…
本合同 (běn hétong) — questo contratto (si riferisce al documento letto):
本合同自双方签署之日起生效。
— Il presente contratto entra in vigore dalla data di firma di entrambe le parti.
---
Inadempienza e risoluzione
违约 (wéiyuē) — inadempienza contrattuale:
如一方违约，应向另一方支付赔偿金。
— Se una parte non adempie al contratto, deve corrispondere un risarcimento all altra parte.
终止合同 (zhōngzhǐ hétong) — risoluzione del contratto:
任何一方可提前30天书面通知终止合同。
— Ciascuna parte puo risolvere il contratto con un preavviso scritto di 30 giorni.
Espressioni
- 甲方和乙方经协商达成以下协议Le parti A e B hanno raggiunto il seguente accordo attraverso la negoziazione — l apertura standard dei contratti cinesi
- 本合同自双方签署之日起生效Il presente contratto entra in vigore dalla data di firma di entrambe le parti — la clausola standard sulla data di entrata in vigore
- 第三条规定L articolo 3 stipula — 第X条 numera ogni clausola, e 规定 significa stipulare o specificare
- 如一方违约，应向另一方支付赔偿金Se una parte non adempie al contratto, deve corrispondere un risarcimento all altra — la clausola standard di inadempienza
- 任何一方可提前30天书面通知终止合同Ciascuna parte puo risolvere con un preavviso scritto di 30 giorni — 提前 significa in anticipo, 书面通知 significa notifica scritta
- 双方同意Entrambe le parti concordano — usato per introdurre clausole concordate reciprocamente, spesso 双方同意如下
Errori frequenti
如果一方违反合同，要赔偿另一方。如一方违约，应向另一方支付赔偿金。Nel cinese giuridico formale, usa 如 (non 如果) per le proposizioni condizionali. Usa 违约 (inadempienza contrattuale) invece di 违反合同. Usa 应 (dovra) invece di 要, e la formula completa 支付赔偿金 per il risarcimento formale
这个合同从两个人签名的那天开始有效。本合同自双方签署之日起生效。Usa 本合同 (questo contratto) non 这个合同. Usa 双方 (entrambe le parti) non 两个人 (due persone). Usa 签署 (firmare, formale) non 签名 (apporre la firma). Usa 之日起 e 生效 per la corretta formulazione giuridica
第三条说第三条规定Nei contratti, 规定 (stipula) e il verbo standard per introdurre cio che una clausola dice. 说 e colloquiale — i documenti legali usano 规定, 约定 o 载明
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «clausola / condizione» in cinese?
Per il cinese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli