Scrivere una cartolina

Vocabolario

• 明信片cartolina
• 邮票francobollo
• 邮寄spedire per posta
• 收件人destinatario
• 地址indirizzo
• 思念sentire la mancanza / nostalgia
• 问候saluto / salutare
• 祝福augurare / benedizione
• 回忆ricordo / reminiscenza
• 特产specialità locale

Espressioni

• 我在这里玩得很开心Mi sto divertendo molto qui
• 这里的特产太好吃了Le specialità locali qui sono buonissime
• 我非常想念大家Mi mancate tutti tantissimo
• 祝你身体健康！Ti auguro buona salute!
• 我买了一些当地特产给你Ho comprato alcune specialità locali per te

Errori frequenti

• ✗我思念你们非常地。
  ✓我非常想念你们。

  非常 (molto) precede il verbo — 非常想念 è corretto. 思念 è più letterario; 想念 è la forma parlata naturale.

• ✗这里的景色让我感动了很深。
  ✓这里的景色让我深深地感动了。

  L'avverbio di grado 深深地 modifica il verbo 感动 e deve precederlo — 深深地感动了.

• ✗虽然我想回家，所以我舍不得离开。
  ✓虽然我想回家，但是我舍不得离开。

  虽然…ma… richiede 但是 (o 可是/却), non 所以. 所以 significa quindi — si usa per causa-effetto.

• ✗我给你寄了一张明信片去了。
  ✓我给你寄了一张明信片。

  La direzione dell'invio è già implicita in 给你 — aggiungere 去了 alla fine è ridondante.

• ✗祝你健康身体！
  ✓祝你身体健康！

  身体健康 è un'espressione fissa — 身体 (corpo) deve precedere 健康 (sano) in questo augurio.

Quiz veloce