Capire i titoli dei giornali

Vocabolario

• 新闻notizie
• 标题titolo / manchette
• 报道riportare / reportage
• 事件evento / incidente
• 发生accadere / succedere
• 被捕essere arrestato
• 宣布annunciare
• 调查indagare / indagine
• 声明dichiarazione
• 证实confermare / verificare
• 否认negare / smentire
• 据报道secondo le segnalazioni

Espressioni

• 据报道，事件发生在北京。Riportare un evento con cautela sulla fonte
• 嫌疑人已被警方拘留。Dichiarare che qualcuno è stato fermato
• 政府宣布了新的政策。Annunciare una politica governativa
• 调查结果将于下周公布。Dire che i risultati saranno annunciati
• 目击者否认参与此事。Un testimone che nega il coinvolgimento
• 公司声明对此表示遗憾。Un'azienda che esprime rammarico tramite dichiarazione

Errori frequenti

• ✗警察被嫌疑人逮捕。
  ✓嫌疑人被警察逮捕。

  In una frase con 被, il ricevente dell'azione è il soggetto — la polizia arresta il sospettato, non il contrario.

• ✗被洪水桥冲毁了。
  ✓大桥被洪水冲毁了。

  被 deve essere seguito immediatamente dall'agente (洪水), poi il verbo — non inserire il soggetto tra 被 e l'agente.

• ✗据报道发生了事件在凌晨。
  ✓据报道，事件发生在凌晨。

  Le espressioni di tempo in cinese vengono dopo il verbo-oggetto — metti 在凌晨 dopo 发生.

• ✗调查正在被进行。
  ✓调查正在进行中。

  Non tutti i verbi prendono 被 — 进行 usa 进行中 per le azioni in corso.

• ✗政府被宣布新政策。
  ✓政府宣布了新政策。

  政府 è l'agente, non il ricevente — 被 non viene usato qui poiché il governo compie l'azione.

Quiz veloce