Servizi pubblici
Vocabolario
- 市政厅municipio / comune
- 户口registro familiare
- 身份证carta d'identità
- 申请表modulo di domanda
- 排队fare la fila
- 窗口sportello
- 办理gestire / sbrigare
- 证明certificato / attestazione
- 盖章timbrare / apporre il timbro
- 税务局ufficio delle imposte
Servizi Pubblici: Orientarsi nella Burocrazia
要是…的话 (yàoshi…de huà) — se / nel caso in cui:
- 要是材料不齐的话，就要重新提交。(yàoshi cáiliào bù qí de huà, jiù yào chóngxīn tíjiāo) — Se i documenti sono incompleti, devi ripresentarli.
需要…才能… — bisogna … per poter …:
- 需要提供身份证才能办理。(xūyào tígōng shēnfènzhèng cái néng bànlǐ) — Devi presentare la carta d'identità per espletare la pratica.
Frasi utili negli uffici pubblici:
- 请问要带哪些材料？(qǐngwèn yào dài nǎxiē cáiliào) — Quali documenti devo portare?
- 大概要等多久？(dàgài yào děng duōjiǔ) — Quanto tempo bisogna aspettare circa?
- 这里办理还是网上办理？(zhèlǐ bànlǐ háishì wǎngshàng bànlǐ) — Si fa qui o online?
Espressioni
- 请问在哪里取号？Dove si prende il numero?
- 我需要办什么手续？Quali pratiche devo sbrigare?
- 这个表格怎么填？Come si compila questo modulo?
- 需要预约吗？Bisogna prenotare?
- 材料齐了之后怎么办？Cosa faccio una volta raccolti tutti i documenti?
Errori frequenti
我去了市政厅办了手续了。我去市政厅办了手续。Non usare 了 due volte — un solo 了 dopo il verbo 办 è sufficiente. Togli il secondo 了 finale.
请问哪里是排队的地方？请问在哪里排队？Chiedi semplicemente 在哪里排队 (dove fare la fila) — 哪里是排队的地方 è inutilmente complicato.
我要填写这个表格纸。我要填写这张表格。Usa il classificatore 张 per fogli/moduli. 表格纸 è ridondante — 表格 da solo è corretto.
我的申请被拒绝了被官员。我的申请被官员拒绝了。In una frase passiva con 被, l'agente va subito dopo 被 — 被官员拒绝了, non 被拒绝了被官员.
证明文件要盖章印。证明文件要盖章。盖章 significa già timbrare/apporre il timbro — aggiungere 印 è ridondante.
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «fare la fila» in cinese?
Per il cinese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli