In banca

Vocabolario

• 开户aprire un conto
• 取款prelevare denaro
• 存款deposito / risparmio
• 转账bonifico / trasferimento
• 汇率tasso di cambio
• 贷款prestito
• 利息interessi
• 账单estratto conto / fattura
• 密码PIN / password
• 柜台sportello

Espressioni

• 我想开一个账户Vorrei aprire un conto
• 请问怎么转账？Come si effettua un bonifico?
• 我的卡被吞了Il bancomat ha inghiottito la mia carta
• 请给我一张收据Mi dia una ricevuta, per favore
• 手续费是多少？Quanto sono le commissioni?

Errori frequenti

• ✗我开户了一个账户。
  ✓我开了一个账户。

  开户 significa già aprire un conto — non serve aggiungere 账户. La forma naturale è 开了一个账户.

• ✗我的钱被我取了。
  ✓我取了钱。

  被 è per il passivo quando qualcun altro agisce su di te. Quando prelevi i tuoi soldi, usa una frase attiva semplice.

• ✗请问汇率是什么？
  ✓请问汇率是多少？

  Per numeri e importi, usa 多少 (quanto), non 什么 (cosa).

• ✗我想把钱转送给你。
  ✓我想把钱转给你。

  转 implica già il trasferimento — 转送 è ridondante. Usa direttamente 转给.

• ✗这里的利息非常很高。
  ✓这里的利息非常高。

  非常 e 很 sono entrambi avverbi di grado — non usarli insieme. Scegli uno: 非常高 o 很高.

Quiz veloce