Negoziare
Vocabolario
- 谈判negoziazione
- 提议proposta / proporre
- 条件condizione / termini
- 让步concessione / cedere
- 达成协议raggiungere un accordo
- 立场posizione / punto di vista
- 谈拢trovare un accordo
- 合理ragionevole
- 双赢win-win / vantaggioso per entrambi
- 最终finale / alla fine
Negoziazione: Persuadere e Trovare Compromessi
如果…就… per fare offerte condizionate:
- 如果你们能提前交货，我们就同意这个价格。(rúguǒ nǐmen néng tíqián jiāohuò, wǒmen jiù tóngyì zhège jiàgé) — Se riuscite a consegnare in anticipo, accettiamo questo prezzo.
不但…而且… per rafforzare gli argomenti:
- 我们的方案不但节约成本，而且能提高效率。(wǒmen de fāng'àn búdàn jiéyuē chéngběn, érqiě néng tígāo xiào lǜ) — La nostra proposta non solo riduce i costi, ma migliora anche l'efficienza.
Frasi di concessione:
- 我方可以在价格上做出让步。(wǒ fāng kěyǐ zài jiàgé shàng zuòchū ràngbù) — La nostra parte può fare una concessione sul prezzo.
- 希望双方都能接受这个方案。(xīwàng shuāngfāng dōu néng jiēshòu zhège fāng'àn) — Speriamo che entrambe le parti possano accettare questa proposta.
- 我们的最终目标是达成双赢。(wǒmen de zuìzhōng mùbiāo shì dáchéng shuāngyíng) — Il nostro obiettivo finale è raggiungere un accordo vantaggioso per entrambi.
Espressioni
- 我方提出以下条件La nostra parte propone le seguenti condizioni
- 这个条件我们很难接受Questa condizione è molto difficile da accettare per noi
- 我们可以在这方面让步Possiamo fare una concessione su questo punto
- 希望我们能达成协议Speriamo di riuscire a raggiungere un accordo
- 最终双方都满意了Alla fine, entrambe le parti erano soddisfatte
Errori frequenti
我们双方都同意这个条件，不是吗？我们双方都同意这个条件，对吗？对吗 è la domanda tag standard in mandarino ("giusto?"). 不是吗 è una tag retorica negativa usata per enfasi, non per conferma neutra.
我方不能接受低于这个价格。我方不能接受低于这个价格的条件。低于这个价格 è un sintagma preposizionale che modifica un sostantivo. Senza un nome testa come 条件 (condizioni), la frase è strutturalmente incompleta.
如果你让一步，我也让一步，这样大家都赢了。如果你让一步，我也让一步，这样对双方都有利。赢了 significa "ha vinto". In contesti di negoziazione, usa 对双方都有利 (vantaggioso per entrambe le parti) invece di implicare che un lato "vinca".
Quiz veloce
Domanda 1 di 5
Come si dice «condizione / termini» in cinese?
Per il cinese, il vero tutor vive nell’app
Leggere è un inizio — Mio è fatto per la pratica. L’app aggiunge tutto ciò che il web non può fare:
- Talk
Vere conversazioni vocali con il tuo tutor IA
- Listening
Storie brevi e dialoghi con domande di comprensione
- Flashcard intelligenti
Ripetizione dilazionata che mostra le parole poco prima che tu le dimentichi
- Il tuo coach Mio
Segue i tuoi errori e costruisce un piano quotidiano sui tuoi punti deboli