स्लैंग और बोलचाल की भाषा
शब्दावली
- currarकाम करना (स्पेनिश स्लैंग)
- molarबढ़िया लगना (स्पेन)
- fliparबहुत हैरान होना (स्पेन)
- tío/tíaयार/लड़की (स्पेन)
- pibeलड़का, यार (अर्जेंटीना)
- chévereशानदार (लैटिन अमेरिका)
- plataपैसा (लैटिन अमेरिका)
- bacánबढ़िया, शानदार (अर्जेंटीना)
- chabónयार, लड़का (अर्जेंटीना)
- guayबढ़िया, अच्छा (स्पेन)
- quedadaमिलना-जुलना, बैठक
- pasarlo bombaबहुत मज़े करना
- pillarपकड़ना, समझना (स्लैंग)
- curroनौकरी, काम (स्पेनिश स्लैंग)
स्पैनिश में स्लैंग और बोलचाल
बोलचाल की स्पैनिश देश-दर-देश बहुत बदलती है। मूल-भाषी जैसी दक्षता के लिए इन रजिस्टरों में महारत आवश्यक है।
स्पेन का स्लैंग
- Molar/guay: यह बताने के लिए कि कोई चीज़ बढ़िया है।
- Flipar: हैरान होना, बहुत उत्साहित होना।
- Currar: काम करना (रोमानी काले भाषा से)।
- Pillar: पकड़ना, समझना ("¿Pillas?" = क्या समझे?)।
- Tío/tía: दोस्तों को संबोधित करने का आम तरीका।
लैटिन अमेरिकी स्लैंग
- Chévere (वेनेज़ुएला, कोलंबिया): शानदार।
- Bacán (अर्जेंटीना, चिली): बढ़िया, शानदार।
- Pibe/piba (अर्जेंटीना): लड़का/लड़की।
- Plata: पैसा (पूरे लैटिन अमेरिका में प्रचलित)।
- Chabón (अर्जेंटीना): यार, लड़का।
रजिस्टर और संदर्भ
- स्पैनिश स्लैंग बहुत क्षेत्रीय है: स्पेन का कोई आम शब्द मेक्सिको में अनजान हो सकता है।
- अर्जेंटीनी voseo ("vos tenés") बोलचाल का है, अशिष्ट नहीं।
- स्पेनिश "tú" उन संदर्भों में इस्तेमाल होता है जहाँ दूसरे देश "usted" कहेंगे।
स्लैंग के भ्रामक समानार्थियों से सावधान रहें
- Coger: लेना/पकड़ना (स्पेन) बनाम अश्लील अर्थ (लैटिन अमेरिका)।
- Joder: स्पेन में बहुत आम, पर अन्य जगहों पर अत्यंत अशिष्ट।
वाक्यांश
- ¡Qué fuerte!कमाल है! (स्पेन, आश्चर्य)
- Ir de culoबहुत व्यस्त होना (स्पेन, अनौपचारिक)
- Mola muchoयह बहुत बढ़िया है (स्पेन)
- Está piolaयह बढ़िया है (अर्जेंटीना, अनौपचारिक)
- No mamesबिलकुल नहीं! (मेक्सिको, अशिष्ट)
- Daleठीक है, आगे बढ़ें (अर्जेंटीना)
- ¡Qué padre!कितना बढ़िया! (मेक्सिको)
- Tirar ondaफ्लर्ट करना (अर्जेंटीना, अनौपचारिक)
आम गलतियाँ
Ese pibe es muy majoEse pibe es muy copadoMajo स्पेन का और pibe अर्जेंटीना का शब्द है; क्षेत्रीय रजिस्टर न मिलाएँ।
¡Qué padre, tío!¡Qué guay, tío! / ¡Qué padre, güey!Padre मेक्सिको का और tío स्पेन का शब्द है; हर स्लैंग के अपने चिह्न होते हैं।
Me flipa un chingoMe flipa mogollón / Me gusta un chingoFlipar स्पेन का और chingo मेक्सिको का शब्द है; अलग क्षेत्रों के स्लैंग न मिलाएँ।
Estoy currando, pibeEstoy currando, tío / Estoy laburando, pibeCurrar स्पेन का, pibe अर्जेंटीना का है; अर्जेंटीना में currar के लिए laburar कहते हैं।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«बढ़िया लगना (स्पेन)» को स्पेनिश में कैसे कहते हैं?
असली स्पेनिश ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है