अनुबंधों को समझना
शब्दावली
- cláusulaधारा
- acuerdoसमझौता
- parteपक्ष
- responsableउत्तरदायी
- rescindirरद्द करना
- incumplimientoउल्लंघन
- obligaciónदायित्व
- ejecutarनिष्पादित करना
- penalizaciónदंड
- firmarहस्ताक्षर करना
स्पेनिश में सरल कानूनी भाषा
स्पेनिश कानूनी शब्दावली में कुछ निश्चित अभिव्यक्तियाँ होती हैं, जो अनुबंध पढ़ने के लिए आवश्यक हैं।
- Deberá (करना होगा) — औपचारिक भविष्यकालीन दायित्व:
El arrendatario deberá pagar antes del día 5. — किरायेदार को 5 तारीख से पहले भुगतान करना होगा।
- Por la presente (एतद्द्वारा) — आरंभिक सूत्र:
Por la presente se acuerda que... — एतद्द्वारा यह सहमति की जाती है कि...
- Considerando que (चूँकि) — प्रस्तावना:
Considerando que ambas partes han aceptado... — चूँकि दोनों पक्षों ने स्वीकार किया है...
- En caso de incumplimiento (उल्लंघन की स्थिति में):
En caso de incumplimiento, se aplicará una penalización. — उल्लंघन की स्थिति में दंड लगाया जाएगा।
ये अभिव्यक्तियाँ औपचारिक हैं, फिर भी स्पेनिश में किसी भी कानूनी दस्तावेज़ को समझने के लिए आवश्यक हैं।
वाक्यांश
- Por la presente se acuerda que...औपचारिक समझौते की शुरुआत
- El arrendatario deberá cumplir...दायित्व बताना
- En caso de incumplimiento...परिणामों की चेतावनी देना
- Considerando que ambas partes...कानूनी संदर्भ प्रस्तुत करना
- Se aplicará una penalización de...दंड निर्दिष्ट करना
- Ambas partes firman el presente...अनुबंध का समापन करना
आम गलतियाँ
El arrendatario debe de pagarEl arrendatario deberá pagarकानूनी संदर्भ में औपचारिक भविष्यकाल **deberá** प्रयोग करें; **debe de** संभावना व्यक्त करता है।
En caso de incumplimentoEn caso de incumplimientoवर्तनी: **incumplimiento** में l के बाद i आता है।
Ambas partes firma el contratoAmbas partes firman el contrato**Ambas partes** बहुवचन है, इसलिए क्रिया **firman** होगी।
Por el presente se acuerdaPor la presente se acuerdaस्थिर अभिव्यक्ति **por la presente** है; यह स्त्रीलिंग है।
Se aplicará un penalizaciónSe aplicará una penalización**Penalización** स्त्रीलिंग है: **una penalización**।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«दंड» को स्पेनिश में कैसे कहते हैं?
असली स्पेनिश ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है