अपॉइंटमेंट तय करना
शब्दावली
- citaअपॉइंटमेंट
- disponibleउपलब्ध
- libreखाली
- ocupadoव्यस्त
- confirmarपुष्टि करना
- cancelarरद्द करना
- horarioसमय-सारिणी
- agendaडायरी / योजनाकार
- aplazarस्थगित करना
- recordarयाद रखना / याद दिलाना
- cita → अपॉइंटमेंट
- disponible → उपलब्ध
- libre → खाली
- ocupado → व्यस्त
- confirmar → पुष्टि करना
- cancelar → रद्द करना
- horario → समय-सारिणी
- agenda → डायरी / योजनाकार
- aplazar → स्थगित करना
- recordar → याद रखना / याद दिलाना
स्पैनिश में अपॉइंटमेंट तय करना
रोज़मर्रा के जीवन में अपॉइंटमेंट तय करना, उसकी पुष्टि करना और उसे रद्द करना ज़रूरी है। इस पाठ में आप दिन और समय को जोड़ना तथा उपलब्धता के बारे में पूछना सीखेंगे।
दिन और समय को जोड़ना
स्पैनिश में दिन और समय को पूर्वसर्ग a से जोड़ा जाता है:
- El lunes a las diez. — सोमवार को दस बजे।
- El miércoles a las tres de la tarde. — बुधवार को दोपहर तीन बजे।
- El viernes a las nueve de la mañana. — शुक्रवार को सुबह नौ बजे।
याद रखें: दिन से पहले el (el lunes, el martes...) और समय से पहले a las का प्रयोग करें।
उपलब्धता के बारे में पूछना
औपचारिक संदर्भों में ¿Está disponible...? या ¿Está libre...? का प्रयोग करें:
- ¿Está disponible el martes por la mañana? — क्या आप मंगलवार सुबह उपलब्ध हैं?
- ¿Está libre el jueves a las cuatro? — क्या आप गुरुवार को चार बजे खाली हैं?
अनौपचारिक संदर्भों में:
- ¿Puedes el viernes? — क्या आप शुक्रवार को आ सकते हैं?
- ¿Te va bien a las seis? — क्या छह बजे आपके लिए ठीक रहेगा?
उपयोगी क्रियाएँ
- Recordar (o → ue) — याद रखना/दिलाना: Te recuerdo la cita de mañana. — मैं आपको कल के अपॉइंटमेंट की याद दिला रहा/रही हूँ।
- Aplazar — स्थगित करना: Tenemos que aplazar la reunión. — हमें बैठक स्थगित करनी है।
Ejemplo: "Buenos días, quiero pedir una cita. — ¿Está disponible el jueves a las diez? — Perfecto, confirmado." — "नमस्कार, मैं एक अपॉइंटमेंट लेना चाहता/चाहती हूँ। — क्या आप गुरुवार को दस बजे उपलब्ध हैं? — बिल्कुल, पुष्टि हो गई।"
अपॉइंटमेंट तय करने के उपयोगी वाक्यांश:
- Quiero pedir una cita. → मैं एक अपॉइंटमेंट लेना चाहता/चाहती हूँ।
- ¿Está disponible el...? → क्या आप ... को उपलब्ध हैं?
- ¿Te va bien a las...? → क्या ... बजे आपके लिए ठीक रहेगा?
- Confirmo la cita. → मैं अपॉइंटमेंट की पुष्टि करता/करती हूँ।
- Tengo que cancelar. → मुझे रद्द करना है।
- ¿Podemos cambiar la hora? → क्या हम समय बदल सकते हैं?
- Te recuerdo la cita de mañana. → मैं आपको कल के अपॉइंटमेंट की याद दिला रहा/रही हूँ।
- Perfecto, quedamos así. → बिल्कुल, फिर यही तय रहा।
इन आम गलतियों से बचें:
- दिन से पहले लेख भूलना: "Lunes a las diez" → "El lunes a las diez" — दिन से पहले हमेशा el लगाएँ।
- समय के लिए "a las" की जगह "en" लगाना: "el lunes en las diez" → "el lunes a las diez"।
- "libre" और "gratis" को मिलाना: libre का अर्थ खाली/उपलब्ध है, gratis का अर्थ बिना शुल्क है।
- सही सर्वनाम के बिना "recuerdo" कहना: "Yo recuerdo tú" → "Te recuerdo" — अप्रत्यक्ष कर्म सर्वनाम का प्रयोग करें।
- दोस्तों के साथ अनौपचारिक मुलाकात के लिए "cita" का प्रयोग करना — "quedar" का प्रयोग करें: ¿Quedamos el viernes? (क्या हम शुक्रवार को मिलें?)
- धातु परिवर्तन भूलना: "Yo recordo" → "Yo recuerdo" — recordar में o → ue होता है।
वाक्यांश
- Quiero pedir una cita.औपचारिक रूप से अपॉइंटमेंट माँगना
- ¿Está disponible el...?किसी खास दिन उपलब्धता पूछना
- ¿Te va bien a las...?अनौपचारिक रूप से समय ठीक होने की जाँच
- Confirmo la cita.अपॉइंटमेंट की पुष्टि करना
- Tengo que cancelar.अपॉइंटमेंट रद्द करना
- ¿Podemos cambiar la hora?समय बदलने के लिए कहना
- Te recuerdo la cita de mañana.रिमाइंडर भेजना
- Perfecto, quedamos así.अंतिम व्यवस्था पर सहमति देना
आम गलतियाँ
Lunes a las diez.El lunes a las diez.सप्ताह के दिनों के साथ el लेख लगता है; आवर्ती घटनाओं के लिए los लगता है।
El lunes en las diez.El lunes a las diez.समय से पहले en las नहीं, a las लगाया जाता है।
Estoy libre, no cuesta nada.Es gratis, no cuesta nada.Libre का अर्थ उपलब्ध/दायित्व-मुक्त है; gratis का अर्थ बिना शुल्क है। दोनों एक जैसे नहीं हैं।
Yo recuerdo tú la cita.Te recuerdo la cita.कर्ता सर्वनाम tú नहीं, अप्रत्यक्ष कर्म सर्वनाम te का प्रयोग करें।
Tengo una cita con mis amigos el viernes.Quedo con mis amigos el viernes.Cita औपचारिक अपॉइंटमेंट के लिए है; दोस्तों की अनौपचारिक मुलाकात के लिए quedar प्रयोग होता है।
Yo recordo la cita de mañana.Yo recuerdo la cita de mañana.वर्तमान काल में recordar में धातु परिवर्तन o → ue होता है: recuerdo, recordo नहीं।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«रद्द करना» को स्पेनिश में कैसे कहते हैं?
असली स्पेनिश ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है