अंतरराष्ट्रीय वार्ताएँ
शब्दावली
- взаимовыгодныйपारस्परिक रूप से लाभकारी
- дедлайнसमय-सीमा
- делегацияप्रतिनिधिमंडल
- компромиссसमझौता
- переговорыवार्ताएँ
- повестка дняकार्यसूची
- посредникमध्यस्थ
- протоколप्रोटोकॉल
- разногласиеमतभेद
- ратификацияअनुसमर्थन
- тупикगतिरोध
- уступкаरियायत
रूसी में अंतरराष्ट्रीय वार्ता
उच्च-स्तरीय अंतरराष्ट्रीय वार्ताओं में रूसी भाषा औपचारिक शैली, सटीक कानूनी शब्दावली और तयशुदा सूत्रात्मक संरचनाओं पर निर्भर करती है। इन पैटर्नों में दक्षता राजनयिकों, वकीलों और व्यावसायिक पेशेवरों के लिए आवश्यक है।
मुख्य संरचनात्मक विशेषताएँ:
1. संज्ञा-श्रृंखलाएँ: जटिल संज्ञा-वाक्यांश क्रियात्मक संरचनाओं का स्थान ले लेते हैं — «в целях урегулирования разногласий» (मतभेदों के समाधान के उद्देश्य से), साधारण क्रिया-वाक्यांशों के बजाय।
2. ज़ोर देने के लिए दोहरा निषेध: «Ни одна из сторон не вправе отказаться» (किसी भी पक्ष को इंकार करने का अधिकार नहीं है) — यहाँ «ни» और «не», दोनों का होना आवश्यक है।
3. अवैयक्तिक संरचनाएँ: «Было принято решение» (एक निर्णय लिया गया) — कर्मवाच्य-अवैयक्तिक रूप परिणाम को व्यक्ति से अलग करते हैं; कूटनीतिक भाषा में यह सामान्य है।
4. कृदंत और क्रियाविशेषणीय कृदंत: «Принимая во внимание сложившиеся обстоятельства» (मौजूदा परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए) — जहाँ अंग्रेज़ी में participial clause आता है, वहाँ रूसी में अक्सर क्रियाविशेषणीय कृदंत (деепричастия) आता है।
5. निश्चित प्रोटोकॉल वाक्यांश:
- «Стороны пришли к договорённости» — पक्षों में सहमति बनी
- «Оставляем за собой право» — हम अपना अधिकार सुरक्षित रखते हैं
- «В соответствии с достигнутыми договорённостями» — हुई सहमतियों के अनुसार
शैली सुझाव: औपचारिक पाठ में «договорились» जैसे बोलचाल के शब्द से बचें; उसके बजाय «достигнуто соглашение» का प्रयोग करें।
वाक्यांश
- выйти на новый уровень переговоровवार्ता को नए स्तर पर ले जाना
- пойти навстречуदूसरे पक्ष का साथ देना
- достичь взаимопониманияपारस्परिक समझ तक पहुँचना
- оставить за собой правоअधिकार सुरक्षित रखना
- прийти к консенсусуसर्वसम्मति पर पहुँचना
- урегулировать разногласияमतभेद सुलझाना
- выработать совместную позициюसंयुक्त रुख तैयार करना
आम गलतियाँ
Мы достигли договорились об условиях.Мы договорились об условиях. / Мы достигли соглашения об условиях.यहाँ 'Достигли' और 'договорились' समान अर्थ देते हैं; दोनों को मिलाने से व्याकरणतः गलत दोहरा विधेय बनता है।
Обе стороны дали уступки.Обе стороны пошли на уступки.'Уступку' के साथ 'идти на' आता है; इस संज्ञा के साथ 'давать' प्रयोग नहीं होता।
Переговоры зашли в тупиком.Переговоры зашли в тупик.'Зайти в тупик' में बिना पूर्वसर्ग के कर्म कारक चाहिए; 'тупиком' करण कारक यहाँ गलत है।
Мы оставляем себе право отказаться.Мы оставляем за собой право отказаться.स्थिर वाक्यांश 'оставлять за собой право' है; 'за собой' का प्रयोग अनिवार्य है।
Посредник урегулировал конфликт между двух сторон.Посредник урегулировал конфликт между двумя сторонами.दो पक्षों के साथ 'между' के बाद करण कारक आता है; 'двух сторон' यहाँ गलत है।
Протокол был подписан с обеими сторонами.Протокол был подписан обеими сторонами.कर्मवाच्य में कर्ता करण कारक में बिना 'с' आता है; 'с обеими сторонами' सहभागिता का अर्थ देता है, कर्तृत्व का नहीं।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«समय-सीमा» को रूसी में कैसे कहते हैं?
असली रूसी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है