वैज्ञानिक लेख पढ़ना

रूसी अकादमिक पाठ पढ़ना: मुख्य विशेषताएँ

रूसी वैज्ञानिक भाषा की कुछ विशिष्ट विशेषताएँ हैं, जो उसे रोज़मर्रा की भाषा से स्पष्ट रूप से अलग करती हैं।

संज्ञाकरण (Номинализации)

रूसी अकादमिक शैली में क्रियाओं को संज्ञा में बदलने, अर्थात संज्ञाकरण, का बहुत प्रयोग होता है:

• исследовать → исследование (शोध करना → शोध)
• анализировать → анализ (विश्लेषण करना → विश्लेषण)
• рассматривать → рассмотрение (जाँचना → जाँच)

उदाहरण: Проведение данного исследования позволило выявить... (इस शोध के संचालन से ... की पहचान संभव हुई।)

कर्मवाच्य संरचनाएँ

बोलचाल की अपेक्षा रूसी अकादमिक लेखन में कर्मवाच्य का प्रयोग कहीं अधिक होता है:

• Было установлено, что... (... स्थापित किया गया कि...)
• Результаты были получены в ходе... (... के दौरान परिणाम प्राप्त हुए।)
• Данные свидетельствуют о том, что... (आँकड़े इस बात का संकेत देते हैं कि...)

अवैयक्तिक संरचनाएँ

• Следует отметить, что... (यह ध्यान देना चाहिए कि...)
• Необходимо подчеркнуть... (... पर ज़ोर देना आवश्यक है।)
• Можно предположить, что... (यह माना जा सकता है कि...)