सीवी और कवर लेटर
शब्दावली
- резюмеसीवी / बायोडाटा
- сопроводительное письмоकवर लेटर
- должностьपद
- обязанностиदायित्व
- достижениеउपलब्धि
- навыкиकौशल
- опыт работыकार्य-अनुभव
- рекомендацияसिफारिश
- претендовать наके लिए आवेदन करना
- вакансияरिक्ति
- карьерные целиकरियर लक्ष्य
- трудоустройствоरोज़गार
रूसी में सीवी और कवर लेटर लिखना
रूसी पेशेवर दस्तावेज़ों की अपनी विशिष्ट परंपराएँ हैं, जो पश्चिमी प्रारूपों से अलग हैं। B2 स्तर की पेशेवर शैली के लिए इन्हें जानना आवश्यक है।
सीवी की संरचना (Структура резюме)
मानक खंड: 1. Личные данные — पूरा नाम, जन्म-तिथि, संपर्क विवरण 2. Цель / Желаемая должность — इच्छित पद 3. Опыт работы — कार्य-अनुभव (नवीनतम से पुराने क्रम में) 4. Образование — शिक्षा 5. Навыки — कौशल (भाषाएँ, सॉफ़्टवेयर, प्रमाणपत्र) 6. Дополнительная информация — रुचियाँ, स्वयंसेवी कार्य (वैकल्पिक)
सीवी में तिथि-प्रारूप: июнь 2020 — август 2023 (माह genitive case में होता है)
कवर लेटर की संरचना (Структура сопроводительного письма)
आरंभ: Уважаемые господа! Обращаюсь к Вам в связи с вакансией [должность], опубликованной на [ресурс].
मुख्य भाग:
- यह कंपनी क्यों: Ваша компания привлекает меня тем, что…
- आपकी प्रमुख खूबियाँ: Мой опыт в области … позволяет мне…
- विशेष उपलब्धि: За время работы в … мне удалось…
समापन: Буду рад(а) пройти собеседование и рассказать подробнее о своём опыте. С уважением,
पेशेवर शैली का व्याकरण
अवैयक्तिक infinitive रचनाएँ औपचारिक पेशेवर रूसी की पहचान हैं:
- Обладаю навыками… (मेरे पास … कौशल हैं)
- Готов(а) к сотрудничеству. (सहयोग के लिए तैयार हूँ।)
- Имею опыт работы с… (मुझे … के साथ काम करने का अनुभव है।)
कार्य-उत्तरदायित्व बताने के लिए क्रियावाचक संज्ञाएँ:
- руководство командой (टीम का नेतृत्व)
- разработка стратегии (रणनीति का विकास)
- взаимодействие с клиентами (ग्राहकों से समन्वय)
वाक्यांश
- обращаюсь к Вам в связи с вакансиейमैं रिक्ति के संबंध में लिख रहा/रही हूँ
- мой опыт в области … позволяет мне… क्षेत्र में मेरा अनुभव मुझे … करने देता है
- за время работы в … мне удалось… में कार्यकाल के दौरान मैं … कर सका/सकी
- обладаю навыкамиमेरे पास … कौशल हैं
- готов(а) к переговорам об условияхशर्तों पर बातचीत के लिए तैयार
- буду рад(а) пройти собеседованиеमुझे साक्षात्कार देने में खुशी होगी
- в период с … по …… से … की अवधि में
आम गलतियाँ
Мои обязанности: управлял командой, разработал стратегию, общался с клиентами.Мои обязанности включали: руководство командой, разработку стратегии, взаимодействие с клиентами.रूसी सीवी में दायित्वों के लिए भूतकाल की क्रियाओं के बजाय «руководство», «разработка», «взаимодействие» जैसी क्रियावाचक संज्ञाएँ प्रयोग करें।
Я претендую для должности главного бухгалтера.Я претендую на должность главного бухгалтера.«претендовать» के साथ «на» + accusative आता है: «на должность», न कि «для» + genitive।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«सिफारिश» को रूसी में कैसे कहते हैं?
असली रूसी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है