तकनीकी समस्याएँ

# रूसी तकनीकी सहायता में कर्मवाच्य संरचनाएँ

रूसी में “काम किया गया / हो चुका है” कहना अंग्रेज़ी से अलग है। इसमें “was” जैसा कर्मवाच्य सहायक क्रिया-रूप नहीं होता; इसके बजाय भूतकाल के संक्षिप्त कर्मवाच्य कृदंत या अवैयक्तिक संरचनाएँ इस्तेमाल होती हैं।

भूतकाल के संक्षिप्त कर्मवाच्य कृदंत

ये क्रिया से बनते हैं और कर्ता के लिंग तथा वचन के अनुसार बदलते हैं:

• обновлённый → обновлён/а/о/ы → अपडेट किया गया
• установленный → установлен/а/о/ы → स्थापित किया गया
• подключённый → подключён/а/о/ы → कनेक्ट किया गया
• исправленный → исправлен/а/о/ы → ठीक किया गया
• Программа обновлена. — प्रोग्राम अपडेट हो चुका है।
• Драйвер установлен. — ड्राइवर स्थापित हो चुका है।
• Проблема исправлена. — समस्या ठीक हो चुकी है।

अवैयक्तिक कर्मवाच्य: बहुवचन तृतीय पुरुष

कर्ता का नाम लिए बिना “उन्होंने इसे ठीक कर दिया” कहने के लिए:

• Систему перезагрузили. — सिस्टम को रीस्टार्ट किया गया। (शाब्दिक: “उन्होंने सिस्टम रीस्टार्ट किया”)
• Ошибку устранили. — त्रुटि दूर कर दी गई।

У меня + не работает

तकनीकी सहायता में यह बहुत आम संरचना है:

• У меня не работает интернет. — मेरा इंटरनेट काम नहीं कर रहा है।
• У меня завис компьютер. — मेरा कंप्यूटर हैंग हो गया।