अपनी लेखकीय आवाज़ पाना
शब्दावली
- a voz autoralलेखकीय आवाज़
- o estilo pessoalव्यक्तिगत शैली
- a marca estilísticaशैलीगत पहचान-चिह्न
- o idioletoव्यक्तिगत भाषिक रूप
- a coerência discursivaविमर्शात्मक सुसंगति
- a intencionalidadeलेखकीय मंशा
- o tomस्वर
- a cadênciaलय / ताल
- a concisãoसंक्षिप्तता
- a prolixidadeविस्तारप्रियता
- autenticidade linguísticaभाषाई प्रामाणिकता
- o cunho pessoalव्यक्तिगत छाप
पुर्तगाली में व्यक्तिगत आवाज़, लेखकीय शैली और भाषाई पहचान विकसित करने की शब्दावली।
पुर्तगाली में अपनी आवाज़ पाना
C2 स्तर पर अंतिम लक्ष्य केवल शुद्धता नहीं, बल्कि autenticidade linguística है — ऐसी व्यक्तिगत आवाज़ विकसित करना जो स्वाभाविक और सोच-समझकर चुनी हुई लगे। पुर्तगाली में आपका idioleto रजिस्टर, लय और अलंकारिक रणनीति के बारे में आपके सजग विकल्पों को दर्शाना चाहिए।
Concisão और prolixidade के बीच चुनाव एक बुनियादी शैलीगत निर्णय है। अपनी समृद्ध रूप-रचना के कारण पुर्तगाली उल्लेखनीय संक्षेप की अनुमति देती है: Fizemo-lo (हमने यह किया) में enclisis द्वारा कर्ता, क्रिया, काल और कर्म एक ही शब्द में आ जाते हैं। दूसरी ओर, भाषा विस्तृत, आवर्ती वाक्यों का भी समर्थन करती है — Saramago ने बहती, विराम-चिह्नहीन गद्य में पूरे उपन्यास लिखे।
आपका tom छोटे-छोटे, लगातार किए गए चुनावों से उभरता है: mas की जगह porém चुनना औपचारिकता दिखाता है; अस्तित्ववाचक संरचनाओं में ter के बजाय haver चुनना (Há problemas बनाम Tem problemas) European रजिस्टर दर्शाता है; gerúndio का संयमित प्रयोग European और Brazilian प्रयोगों को अलग करता है।
आपकी पुर्तगाली की cadência वाक्य-लंबाई में विविधता, आश्रित उपवाक्यों के रणनीतिक स्थान और infinitivo pessoal पर अधिकार पर निर्भर करती है — यह एक विशिष्ट पुर्तगाली साधन है जो भारी संयोजकों के बिना अधीनता संभव बनाता है: Ao chegarmos, soubemos a verdade (हमारे पहुँचने पर हमें सत्य पता चला)। यही उस लेखक की पहचान है जिसने सचमुच अपनी पुर्तगाली आवाज़ पा ली है।
व्यक्तिगत आवाज़, शैलीगत विकल्प और लेखकीय पहचान दिखाने वाली अभिव्यक्तियाँ।
पुर्तगाली में अपनी लेखन-आवाज़ विकसित करते समय होने वाली सामान्य गलतियाँ।
वाक्यांश
- Ao escrever, procuro a palavra exata.लिखते समय मैं सटीक शब्द खोजता हूँ।
- A minha escrita tem um cunho pessoal.मेरे लेखन पर मेरी निजी छाप है।
- Prefiro a concisão à prolixidade.मैं विस्तार से अधिक संक्षिप्तता चुनता हूँ।
- Cada palavra deve justificar-se.हर शब्द को अपनी जगह उचित ठहरानी चाहिए।
- O tom certo é metade da batalha.सही स्वर पाना आधी लड़ाई है।
- Escrevo como falo — com cuidado.मैं जैसे बोलता हूँ, वैसे लिखता हूँ।
आम गलतियाँ
Eu penso de que a concisão é importanteEu penso que a concisão é importante'Pensar' के बाद सीधे 'que' आता है, 'de que' नहीं। 'que' से पहले अनावश्यक 'de' को dequeísmo कहते हैं।
Ao chegarmos na cidade, soubemos a verdadeAo chegarmos à cidade, soubemos a verdadeEuropean Portuguese में 'chegar a' मानक है। 'chegar em' Brazilian Portuguese का वैध रूप है; इच्छित रजिस्टर के अनुसार चुनें।
O autor utiliza bastantes metáfora ao longo do textoO autor utiliza bastantes metáforas ao longo do textoबहुवचन 'bastantes' के साथ संज्ञा भी बहुवचन 'metáforas' होनी चाहिए।
Escrever bem significa de encontrar o tom adequadoEscrever bem significa encontrar o tom adequado'Significar' के बाद infinitive सीधे आता है; बीच में 'de' नहीं लगाया जाता।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«संक्षिप्तता» को पुर्तगाली में कैसे कहते हैं?
असली पुर्तगाली ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है