मूल-भाषियों वाली भूलों से बचना

पुर्तगाली में मूल-भाषियों वाले जालों से बचना

C2 स्तर पर भी—और वास्तव में मूल-भाषियों में भी—बोलचाल और लिखित मानक के अंतर से उपजे कुछ जिद्दी जाल पुर्तगाली में बने रहते हैं।

Dequeísmo और queísmo एक-दूसरे के प्रतिबिंब जैसी त्रुटियाँ हैं। Dequeísmo में अनावश्यक de जोड़ दिया जाता है: Penso de que vai chover (गलत—pensar के बाद सीधे que आता है)। Queísmo में आवश्यक de हटा दिया जाता है: Lembro que ele disse isso (गलत—lembrar-se के लिए de que चाहिए)। जाँच सरल है: उपवाक्य को isso से बदलकर देखें कि पूर्वसर्ग चाहिए या नहीं: Lembro-me disso (de + isso = disso, इसलिए de que सही है)।

Concordância atrativa तब होती है जब क्रिया असली कर्ता के बजाय निकटतम संज्ञा के अनुसार मेल खाती है: A maioria dos alunos aprovaram। बोलचाल में इसे बढ़ती स्वीकृति मिल रही है, लेकिन औपचारिक लिखित पुर्तगाली में A maioria dos alunos aprovou अधिक पसंद किया जाता है, क्योंकि क्रिया maioria के साथ एकवचन में मेल खाती है।

Pleonasmos ऐसी अनावश्यक पुनरुक्तियाँ हैं जो शिक्षित लेखन में भी आ जाती हैं: subir para cima, sair para fora, elo de ligação। há anos atrás जैसे कुछ प्रयोग इतने आम हैं कि बोलने वाले उन्हें नोटिस भी नहीं करते; इनमें समय बताने के दो संकेत एक साथ आ जाते हैं।

Gerundismo—estar a + gerúndio वाले ढाँचों का अत्यधिक प्रयोग, जैसे Vou estar a enviar की जगह Vou enviar—यूरोपीय पुर्तगाली में ब्राज़ीली प्रभाव या कॉल-सेंटर की भाषा मानकर अक्सर नापसंद किया जाता है।