परिष्कृत भाषा
शब्दावली
- doravanteअब से
- outrossimइसके अतिरिक्त
- porquantoक्योंकि / चूँकि
- mormenteविशेषकर
- consoanteके अनुसार
- destarteइस प्रकार
- não obstanteके बावजूद
- ademaisइसके अलावा
- amiúdeअक्सर
- deverasवास्तव में
औपचारिक और साहित्यिक संदर्भों के लिए पुर्तगाली शब्दावली।
साहित्यिक उलटाव
परिष्कृत पुर्तगाली में कर्ता-क्रिया का उलटाव भाषा को साहित्यिक और निखरा हुआ स्वर देता है। यह कुछ क्रिया-विशेषणों के बाद और औपचारिक लेखन में आम है।
Raras vezes se viu tamanha eloquência. — इतनी वाक्पटुता विरले ही देखी गई।
Assim sendo, procedeu-se à votação. — ऐसा होने पर मतदान कराया गया।
भविष्य पूर्ण उपवाच्य
conjuntivo futuro composto (tiver + भूतकालिक कृदंत) भविष्य में पूरी हो चुकी शर्त बताता है। यह पुर्तगाली की विशिष्ट विशेषता है और दूसरी रोमांस भाषाओं में लगभग नहीं मिलता।
Quando tivermos terminado, partiremos. — जब हम समाप्त कर चुके होंगे, हम चले जाएँगे।
Se tiver sido aprovado, receberá a notificação. — यदि इसे मंज़ूरी मिल चुकी होगी, तो आपको सूचना मिलेगी।
संदर्भ में पुरातन रूप
कुछ पुराने संयोजक कानूनी, अकादमिक और साहित्यिक पुर्तगाली में आज भी मिलते हैं: doravante, outrossim, porquanto, destarte। इनका सही प्रयोग परिष्कृत रजिस्टर पर वास्तविक पकड़ दिखाता है।
Doravante, as reuniões terão lugar às terças. — अब से बैठकें मंगलवार को होंगी।
Outrossim, importa salientar... — इसके अतिरिक्त, यह रेखांकित करना आवश्यक है...
वाक्यांश
- Raras vezes se viu tal situaçãoज़ोर देने के लिए साहित्यिक उलटाव
- Quando tivermos concluído o processoउपवाक्य में भविष्य पूर्ण उपवाच्य
- Doravante, ficam revogadas as normasअब से नियम एतद्द्वारा रद्द हैं
- Outrossim, cumpre referir que...इसके अतिरिक्त, यह ध्यान दें कि...
- Não obstante as dificuldadesकठिनाइयों के बावजूद
- Destarte, proceder-se-á à análiseइस प्रकार, विश्लेषण किया जाएगा
आम गलतियाँ
Raras vezes viu-seRaras vezes se viuप्रतिबंधात्मक क्रिया-विशेषणों के बाद क्लिटिक क्रिया से पहले आता है।
Quando termos terminadoQuando tivermos terminado*ter* का भविष्य उपवाच्य रूप *tiver* है, *ter* नहीं।
Não obstante de as dificuldadesNão obstante as dificuldades*não obstante* के बाद सीधा कर्म आता है; पूर्वसर्ग नहीं।
Doravante, a partir de agora, todos os relatórios serão mensais.Doravante, todos os relatórios serão mensais.'doravante' का अर्थ पहले ही 'अब से' है; इसे 'a partir de agora' के साथ जोड़ना दोहराव है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«इसके अलावा» को पुर्तगाली में कैसे कहते हैं?
असली पुर्तगाली ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है