रजिस्टर बदलना
शब्दावली
- adequarढालना / अनुकूलित करना
- contextualizarसंदर्भ में रखना
- registoरजिस्टर / लहजा
- interlocutorवार्ताकार
- formalidadeऔपचारिकता
- descontrairआराम से होना
- tratamentoसंबोधन का रूप
- conveniênciaउपयुक्तता
- tomलहजा / ढंग
- adequaçãoअनुरूपता
पुर्तगाली में अलग-अलग रजिस्टरों के बीच बदलाव के लिए शब्दावली।
Tu / Você / O Senhor का दायरा
पुर्तगाली में संबोधन-रूपों की समृद्ध व्यवस्था है। गलत रूप चुनना असहज लग सकता है। Tu अंतरंग और अनौपचारिक है; você बीच का स्थान रखता है, हालाँकि कुछ क्षेत्रों में यह दूर का लग सकता है; o senhor / a senhora स्पष्ट सम्मान दर्शाता है।
Tu queres café? — क्या तुम कॉफ़ी चाहते हो? (अंतरंग)
Você quer café? — क्या आप कॉफ़ी चाहते हैं? (तटस्थ-औपचारिक)
O senhor quer café? — क्या आप कॉफ़ी लेंगे? (सम्मानसूचक)
स्थिति को समझना
C2 स्तर का वक्ता बातचीत के बीच में रजिस्टर बदल सकता है। अपने साथी के माता-पिता से पहली बार मिल रहे हैं? o senhor से शुरू करें और निमंत्रण मिलने पर você पर आ जाएँ। कार्य-संबंधी ईमेल में औपचारिक शुरुआत करें और उत्तर के लहजे के अनुरूप अपना लहजा रखें।
जानबूझकर रजिस्टर मिलाना
साहित्यिक और हास्य लेखन में प्रभाव पैदा करने के लिए अक्सर रजिस्टर बदले जाते हैं। औपचारिक वाक्य के बाद स्लैंग विडंबना पैदा करती है। अचानक काव्यात्मक हो जाने वाला बोलचाल का कथावाचक करुण भाव उत्पन्न करता है।
Procedeu-se à análise dos factos... e o resultado foi uma valente trampa. — तथ्यों का विधिवत विश्लेषण किया गया... और नतीजा बड़ा-सा गड़बड़झाला निकला।
वाक्यांश
- Permita-me que lhe diga...मुझे आपको बताने दीजिए...
- Olha, deixa-me dizer-te uma coisaसुनिए, मैं आपको एक बात बताऊँ
- Vossa Excelência queira aceitarमहामहिम स्वीकार करना चाहें
- Ó pá, ouve láअरे यार, सुनो तो
- Tenha a amabilidade de...क्या आप कृपया... करेंगे?
- Faz favor, chega-te para láकृपया, वहाँ थोड़ा सरक जाइए
आम गलतियाँ
Tu quer café?Tu queres café?*tu* के साथ द्वितीय पुरुष एकवचन का रूप *queres* चाहिए।
Você queres café?Você quer café?*você* के साथ तृतीय पुरुष एकवचन *quer* आता है, *queres* नहीं।
O senhor pode tu me ajudar?O senhor pode ajudar-me?*o senhor* और *tu* को एक ही संबोधन में न मिलाएँ; औपचारिक क्लिटिक-स्थापन अपनाएँ।
Olhe lá, ó páOuve lá, ó pá*olhe* औपचारिक आज्ञार्थक है; अनौपचारिक *pá* के साथ *ouve* बेहतर मेल खाता है।
Vossa Excelência queresVossa Excelência quer*Vossa Excelência* के साथ क्रिया तृतीय पुरुष में होती है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«लहजा / ढंग» को पुर्तगाली में कैसे कहते हैं?
असली पुर्तगाली ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है