भाषा का विकास
शब्दावली
- o latim vulgarलोक-लैटिन
- o galego-portuguêsगैलिशियन-पुर्तगाली
- a etimologiaव्युत्पत्तिशास्त्र
- o arcaísmoपुरातन शब्द
- o neologismoनवशब्द
- o empréstimo linguísticoभाषाई उधार-शब्द
- a evolução fonéticaध्वन्यात्मक विकास
- a norma linguísticaभाषाई मानक
- o acordo ortográficoवर्तनी समझौता (1990)
- a mudança semânticaअर्थ-परिवर्तन
- a gramaticalizaçãoव्याकरणीकरण
- o substrato linguísticoभाषाई अधःस्तर
पुर्तगाली के ऐतिहासिक विकास और समय के साथ भाषा-परिवर्तन की शब्दावली।
पुर्तगाली का विकास
पुर्तगाली latim vulgar से निकली है—इबेरिया में रोमन सैनिकों और बसने वालों की बोली जाने वाली लैटिन से—न कि सिसरो की साहित्यिक लैटिन से। galego-português के मध्यकालीन चरण (12वीं–14वीं शताब्दी) से गुज़रते हुए यह भाषा धीरे-धीरे गैलिशियन से अलग हुई और उसने अपनी पहचान विकसित की।
प्रमुख evolução fonética परिवर्तनों ने आधुनिक पुर्तगाली को आकार दिया: लैटिन pl-, cl-, fl- बदलकर ch- हो गए (PLENUM → cheio, CLAMARE → chamar, FLAMMAM → chama)। पुर्तगाली की विशिष्ट नासिक्य स्वर-ध्वनियाँ स्वर-संधि के बीच के -n- के लोप से बनीं (LUNAM → lua, BONAM → boa), जबकि lã (ऊन, LANAM से) जैसे शब्दों में नासिकीकरण बचा रहा।
1990 का acordo ortográfico—जो पुर्तगाल में अब भी विवादास्पद है—ने लुसोफ़ोन देशों में पुर्तगाली वर्तनी को एकरूप करने का प्रयास किया। इसने मूक व्यंजनों को हटाया (acto → ato, óptimo → ótimo) और उच्चारण-चिह्नों के उपयोग को मानकीकृत किया, हालांकि अनेक पुर्तगाली लेखक और संस्थाएँ इसे अपनाने का विरोध करती हैं।
पुर्तगाली में लगातार neologismos आते रहते हैं: googlar (गूगल पर खोज करना), tuitar (ट्वीट करना); वहीं outrossim (इसी प्रकार) और destarte (इस प्रकार) जैसे arcaísmos कानूनी और साहित्यिक रजिस्टरों में बने रहते हैं। नवाचार और संरक्षण के बीच यही तनाव जीवित भाषा को परिभाषित करता है।
पुर्तगाली भाषा के ऐतिहासिक विकास और परिवर्तन से जुड़ी अभिव्यक्तियाँ।
पुर्तगाली के भाषाई विकास और ऐतिहासिक रूपों से जुड़ी सामान्य गलतियाँ।
वाक्यांश
- Esta palavra vem do latim.यह शब्द लैटिन से आया है।
- O PT herdou isto do galego-português.PT को यह galego-português से मिला।
- É um arcaísmo que caiu em desuso.यह प्रचलन से बाहर हुआ पुरातन शब्द है।
- O acordo ortográfico gerou polémica.वर्तनी समझौते ने बहुत विवाद पैदा किया।
- A língua evolui ao longo dos séculos.भाषा सदियों में स्वाभाविक रूप से बदलती है।
- Este empréstimo veio do árabe.यह उधार-शब्द अरबी के माध्यम से आया।
आम गलतियाँ
A palavra 'saudade' vem do espanhol 'soledad'A palavra 'saudade' vem do latim 'solitatem''saudade' और स्पेनी 'soledad' का लैटिन मूल SOLITATEM एक है, पर 'saudade' स्पेनी से नहीं आया; दोनों लैटिन से स्वतंत्र रूप से विकसित हुए।
O acordo ortográfico eliminou o acento em 'ideia'O acordo ortográfico eliminou o acento em 'ideia' apenas no Brasil; em Portugal, 'ideia' nunca teve acentoयह आम भ्रांति है। यूरोपीय पुर्तगाली में 'ideia' पर कभी उच्चारण-चिह्न नहीं था; 1990 के समझौते ने इसे केवल ब्राज़ीली प्रयोग से हटाया।
O português antigo usava o gerúndio tal como o português modernoO português antigo usava o gerúndio de forma diferente; o seu uso reduziu-se significativamente em Portugalमध्यकालीन पुर्तगाली में gerúndio अधिक स्वतंत्र था। आधुनिक यूरोपीय पुर्तगाली में 'estar a + infinitivo' को प्राथमिकता मिलती है।
O árabe influenciou a gramática do portuguêsO árabe influenciou sobretudo o léxico do português, não a gramáticaअरबी का प्रभाव मुख्यतः शब्दावली पर है, जैसे 'aldeia', 'alfândega', 'azulejo'; पुर्तगाली व्याकरण मूलतः रोमांस/लैटिन ही रहा।
O galego e o português são a mesma línguaO galego e o português partilham uma origem comum mas são hoje línguas distintasगैलिशियन और पुर्तगाली का मध्यकालीन पूर्वज 'galego-português' समान है, पर 14वीं शताब्दी के बाद वे अलग हुईं और आज अलग भाषाएँ हैं।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«गैलिशियन-पुर्तगाली» को पुर्तगाली में कैसे कहते हैं?
असली पुर्तगाली ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है