भूराजनीति
शब्दावली
- soberaniaसंप्रभुता
- hegemoniaवर्चस्व
- multilateralबहुपक्षीय
- sançõesप्रतिबंध
- diplomaciaकूटनीति
- tratadoसंधि
- aliançaगठबंधन
- conflito armadoसशस्त्र संघर्ष
- mediaçãoमध्यस्थता
- autodeterminaçãoआत्मनिर्णय
पुर्तगाली में भूराजनीति और कूटनीति की शब्दावली।
कूटनीतिक विमर्श में भविष्यकालीन सबजंक्टिव
पुर्तगाली एकमात्र प्रमुख रोमान्स भाषा है जिसमें भविष्यकालीन सबजंक्टिव का सक्रिय प्रयोग होता है। कूटनीतिक और भूराजनीतिक विमर्श में यह अनिवार्य है।
Se o tratado for ratificado, entrará em vigor. — यदि संधि का अनुमोदन हो जाता है, तो वह लागू हो जाएगी।
Quando as sanções forem levantadas, o comércio normalizará. — जब प्रतिबंध हटा दिए जाएँगे, तब व्यापार सामान्य हो जाएगा।
प्रोटोकॉल की भाषा
कूटनीतिक पुर्तगाली में अत्यंत मानकीकृत अभिव्यक्तियाँ प्रयुक्त होती हैं। Vossa Excelência (महामहिम), dignar-se (कृपा करके स्वीकार करना) और ter a honra de (सम्मान होना) इसी रजिस्टर के अंग हैं।
Tenho a honra de apresentar a Vossa Excelência... — मुझे महामहिम के समक्ष प्रस्तुत करने का सम्मान है…
कूटनीतिक बारीकी व्यक्त करना
राजनयिक सीधे टकराव से बचते हैं। पुर्तगाली में इसके लिए सुरुचिपूर्ण सावधानीपूर्ण अभिव्यक्तियाँ हैं: afigura-se-nos que (हमें प्रतीत होता है कि), não nos parece que (हमें नहीं लगता कि), seria desejável que (यह वांछनीय होगा कि)।
Afigura-se-nos que a mediação seria preferível. — हमें प्रतीत होता है कि मध्यस्थता बेहतर होगी।
Não nos parece que as sanções sejam eficazes. — हमें नहीं लगता कि प्रतिबंध प्रभावी हैं।
पुर्तगाली में भूराजनीतिक और कूटनीतिक उपयोगी भाव।
भूराजनीतिक पुर्तगाली में होने वाली आम गलतियाँ।
वाक्यांश
- Se o acordo for alcançadoयदि समझौता हो जाए (भविष्य सबजंक्टिव)
- Afigura-se-nos que a solução é viávelहमें लगता है कि समाधान संभव है
- A soberania nacional é inviolávelराष्ट्रीय संप्रभुता अक्षुण्ण है
- As sanções visam pressionar o regimeप्रतिबंधों का लक्ष्य शासन पर दबाव है
- Tenho a honra de me dirigir aqui.मुझे इस सभा को संबोधित करने का सम्मान है
- A autodeterminação é um direito.जनताओं का आत्मनिर्णय एक अधिकार है
आम गलतियाँ
Se o tratado é ratificadoSe o tratado for ratificadoभविष्य की सशर्त स्थिति में भविष्यकालीन सबजंक्टिव for आता है, वर्तमान é नहीं।
Quando as sanções serão levantadasQuando as sanções forem levantadasQuando के साथ भविष्य की घटना में भविष्यकालीन सबजंक्टिव forem आता है।
Tenho a honra de apresentar à Vossa ExcelênciaTenho a honra de apresentar a Vossa ExcelênciaVossa Excelência के पहले संकुचित à नहीं आता; a का प्रयोग करें।
O conflito armadaO conflito armadoArmado का मेल पुल्लिंग conflito से होता है: armada नहीं, armado।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«कूटनीति» को पुर्तगाली में कैसे कहते हैं?
असली पुर्तगाली ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है