आलोचनात्मक प्रूफ़रीडिंग
शब्दावली
- a revisãoपुनरीक्षण / समीक्षा
- a coerênciaसुसंगति
- a coesãoसंबद्धता
- o rascunhoमसौदा
- a gralhaटाइपो / मुद्रण त्रुटि
- a emendaसंशोधन
- polirनिखारना
- a fluidezप्रवाह
- o encadeamentoविचारों का क्रमबद्ध जुड़ाव
- aprimorarसुधारना / निखारना
# आलोचनात्मक पुनरीक्षण
पुनरीक्षण की प्रक्रिया
लिखना, फिर से लिखना है। आलोचनात्मक पुनरीक्षण वह प्रक्रिया है जिसमें किसी पाठ का सामग्री, संरचना, शैली और यांत्रिक पक्षों के स्तर पर मूल्यांकन और सुधार किया जाता है।
पुनरीक्षण के चार स्तर
1. सामग्री — *O conteúdo*
- क्या विचार स्पष्ट और ठोस आधार वाले हैं?
- क्या तर्क तार्किक है?
- O argumento é lógico e bem fundamentado?
2. संरचना — *A estrutura*
- क्या पाठ अनुच्छेदों के बीच सहजता से आगे बढ़ता है?
- क्या संगठन प्रभावी है?
- O encadeamento das ideias é claro?
3. शैली — *O estilo*
- क्या भाषा पाठक-वर्ग के लिए उपयुक्त है?
- क्या वाक्यों की लंबाई और संरचना में विविधता है?
- O registo está adequado ao destinatário?
4. यांत्रिक पक्ष — *A mecânica*
- क्या वर्तनी की त्रुटियाँ या टाइपो (gralhas) हैं?
- क्या विराम-चिह्न सही हैं?
- A pontuação e a ortografia estão corretas?
पुनरीक्षण जाँचसूची
- प्रश्न → पुर्तगाली
- क्या यह शब्द आवश्यक है? → Esta palavra é necessária?
- क्या यह वाक्य छोटा हो सकता है? → Esta frase pode ser mais curta?
- क्या संक्रमण सहज है? → A transição é suave?
- क्या अनुच्छेद का विषय स्पष्ट है? → O parágrafo tem um tema claro?
पुनरीक्षण के सामान्य संकेत
पाठ को संशोधन के लिए चिह्नित करते समय:
- [sic] — बताता है कि त्रुटि मूल पाठ में थी
- [N.E.] — Nota do Editor (संपादक की टिप्पणी)
- [?] — अंश अस्पष्ट है; स्पष्टीकरण चाहिए
- ✓ — जैसा लिखा है, स्वीकार्य है
स्व-पुनरीक्षण की तकनीकें
1. ज़ोर से पढ़ें (ler em voz alta) — असहज वाक्य-विन्यास पकड़ में आता है 2. 24 घंटे प्रतीक्षा करें — नई नज़र से अधिक त्रुटियाँ दिखती हैं 3. उलटे क्रम में पढ़ें — अलग-अलग शब्दों और वर्तनी पर ध्यान केंद्रित होता है 4. प्रिंट निकालें — अलग माध्यम अलग समस्याएँ उजागर करता है
सुझाव: पुर्तगाली में इन बातों पर विशेष ध्यान दें: सहमति की त्रुटियाँ (concordância), पूर्वसर्गों का प्रयोग (regência) और उच्चारण-चिह्न (acentuação)।
वाक्यांश
- Passar a pente finoबारीकी से जाँचना
- Dar uma última vista de olhosआखिरी बार देखना
- Limar arestasकमियाँ दूर करना
- Deixar repousar o textoपाठ को कुछ समय के लिए छोड़ना
- Matar darlingsप्रिय अंशों को भी हटाना
- Rever de alto a baixoशुरू से अंत तक जाँचना
- Pôr o dedo na feridaअसल समस्या पर उंगली रखना
- Estar nos trinquesबिलकुल दुरुस्त होना
आम गलतियाँ
O texto precisa ser revisado.O texto precisa de ser revisado.यूरोपीय पुर्तगाली में 'precisar' के बाद infinitive से पहले 'de' आता है: 'precisa de ser', 'precisa ser' नहीं।
A coerência e a coesão é importante.A coerência e a coesão são importantes.दो संयुक्त कर्ताओं के साथ बहुवचन क्रिया *são* और बहुवचन विशेषण *importantes* चाहिए।
O encadeamento das ideias estão confusas.O encadeamento das ideias está confuso.क्रिया का मेल *encadeamento* से होता है, जो पुल्लिंग एकवचन है; *ideias* से नहीं।
Preciso de polir mais o meu estilo de escrita dele.Preciso de polir mais o meu estilo de escrita.'dele', 'meu' के विपरीत है — शैली एक साथ आपकी और उसकी नहीं हो सकती; विरोधाभासी 'dele' हटा दें।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«संबद्धता» को पुर्तगाली में कैसे कहते हैं?
असली पुर्तगाली ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है