संक्षिप्तता
शब्दावली
- a concisãoसंक्षिप्तता / संक्षेप
- sucintoसंक्षिप्त
- a prolixidadeशब्दाडंबर
- redundanteअनावश्यक
- condensarसंक्षेपित करना
- o supérfluoअनावश्यक अंश
- concisoसंक्षिप्त
- sintetizarसारांशित करना
- o essencialमूल बात
- depurarनिखारना / छाँटना
# संक्षिप्तता की कला
कम शब्दों में अधिक कहना
संक्षिप्तता किसी भी भाषा में सीखने के सबसे कठिन कौशलों में से एक है। पुर्तगाली में, जहाँ विस्तृत संरचनाएँ आम हैं, संक्षेप में लिखना सीखना विशेष रूप से उपयोगी है।
शब्दाडंबर के सामान्य स्रोत
1. अनावश्यक क्रियाविशेषण और विशेषण:
- शब्दाडंबरपूर्ण: É absolutamente essencial e totalmente necessário que...
- संक्षिप्त: É essencial que...
2. अनावश्यक पुनरुक्तियाँ (प्लियोनैज़्म):
- Subir para cima → Subir (ऊपर जाना)
- Elo de ligação → Elo (कड़ी)
- Consenso geral → Consenso (सर्वसम्मति)
- Há anos atrás → Há anos (कई वर्ष पहले)
3. अत्यधिक संज्ञाकरण:
- शब्दाडंबरपूर्ण: Procedeu-se à realização de uma avaliação
- संक्षिप्त: Avaliou-se
संक्षिप्त लेखन की तकनीकें
- भराव वाले शब्द हटाइए → No que diz respeito a → Quanto a
- सक्रिय वाच्य अपनाइए → Foi decidido pela equipa → A equipa decidiu
- लंबे पदबंध बदलें → Com o objetivo de → Para
- पुनरुक्ति हटाइए → Cada um dos membros → Cada membro
छोटे वाक्यों की शक्ति
लंबे पुर्तगाली वाक्यों को छोटा किया जा सकता है:
- पहले: Tendo em consideração todos os fatores que foram previamente mencionados no decorrer da reunião que teve lugar na passada segunda-feira, chegámos à conclusão de que...
- बाद में: Considerando os fatores discutidos na reunião de segunda-feira, concluímos que...
संक्षिप्तता कब सबसे अधिक महत्त्वपूर्ण होती है
- ईमेल और पेशेवर संवाद
- कार्यकारी सारांश
- शीर्षक और हेडलाइन
- निर्देश और प्रक्रियाएँ
याद रखें: संक्षिप्तता का अर्थ स्पष्टता का त्याग नहीं है। लक्ष्य है सटीकता बनाए रखते हुए आवश्यक से अधिक शब्दों के बिना विचार व्यक्त करना।
वाक्यांश
- Ir direto ao assuntoसीधे मुद्दे पर आना
- Sem rodeiosबिना घुमाए-फिराए
- Em poucas palavrasकुछ शब्दों में / संक्षेप में
- Dito de forma breveसंक्षेप में कहें तो
- Resumindo e concluindoसारांश देकर निष्कर्ष निकालना
- O cerne da questãoमामले का सार
- Cortar no supérfluoअनावश्यक अंश हटाना
- Menos é maisकम ही अधिक है
आम गलतियाँ
Subir para cima as escadas.Subir as escadas.*Subir* में ऊपर जाने का अर्थ पहले से है; *para cima* जोड़ना अनावश्यक पुनरुक्ति है।
Há dois anos atrás, fizemos isto.Há dois anos, fizemos isto.*Há* में ‘पहले’ का अर्थ निहित है; *atrás* जोड़ना अनावश्यक है।
No que diz respeito à questão do orçamento...Quanto ao orçamento...लंबे पूर्वसर्गीय पदबंध के बजाय संक्षिप्त *quanto a* का प्रयोग करें।
Procedeu-se à realização de um estudo.Realizou-se um estudo.अत्यधिक संज्ञाकरण से बचें; संक्षिप्तता के लिए क्रिया का सीधे प्रयोग करें।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«अनावश्यक अंश» को पुर्तगाली में कैसे कहते हैं?
असली पुर्तगाली ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है