पाठ का संपादन और परिष्करण
शब्दावली
- redakcja tekstuपाठ-संपादन
- zwięzłość wyrazuअभिव्यक्ति की संक्षिप्तता
- nadmiar słówशब्दाडंबर
- spójnik logicznyतार्किक संयोजक
- akapit tematycznyविषयक अनुच्छेद
पोलिश में संपादन के लिए nadmiar slow (शब्दाडंबर) को अनुशासनपूर्वक हटाना आवश्यक है। सामान्य त्रुटियाँ हैं: पुनरुक्तियाँ (cofac sie do tylu — अनावश्यक), प्लियोनाज़्म (fakt, ze के बजाय to, ze) और खोखले तीव्रतासूचक शब्द (bardzo duzy, जहाँ ogromny पर्याप्त है)। अच्छा संपादन वाक्यों की लय भी सुधारता है: लंबाई में विविधता रखें, लगातार कर्मवाच्य रचनाओं से बचें और सुनिश्चित करें कि हर akapit tematyczny में स्पष्ट विषय-वाक्य हो। Spojniki logiczne (जैसे, इसके अलावा, फिर भी, परिणामस्वरूप) पाठ में संगति बनाते हैं। अंतिम प्रूफरीडिंग व्याकरणिक त्रुटियाँ पकड़ती है: क्रिया-पक्ष, कारक-अंत और आश्रित उपवाक्यों के आसपास विराम-चिह्न।
वाक्यांश
- Cofnijmy się o krok i przejrzyjmy tekstएक कदम पीछे हटकर पाठ देखें
- Zbędne słowo osłabia moc całego zdaniaअनावश्यक शब्द वाक्य को कमजोर करता है
- Każdy akapit ma jedną wiodącą myślहर अनुच्छेद का एक मुख्य विचार है
- Spójność tekstu tworzą myślniki logiczneतार्किक संयोजक पाठ में संगति बनाते हैं
- Ostatnia korekta ujawnia ukryte błędyअंतिम प्रूफरीडिंग छिपी त्रुटियाँ दिखाती है
आम गलतियाँ
Cofnąć się do tyłu jest trudneCofnąć się jest trudne*Cofnac sie* में पीछे लौटने का अर्थ पहले से है; *do tylu* अनावश्यक पुनरुक्ति है।
Bardzo duże znaczenie tego faktuOgromne znaczenie tego faktu*Bardzo* + विशेषण के बजाय अक्सर एक सटीक, अधिक तीव्र विशेषण इस्तेमाल किया जा सकता है।
Należy zaznaczyć, że jest oczywiste, żeOczywiście, ... OR Należy zaznaczyć, że...सावधानीसूचक वाक्यांशों को एक के ऊपर एक रखने से शब्दाडंबर होता है; केवल एक संकेत चुनें।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«तार्किक संयोजक» को पोलिश में कैसे कहते हैं?
असली पोलिश ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है