मुहावरेदार अभिव्यक्तियाँ

मुहावरा संबंधी शब्दावली

• idiom → मुहावरा
• frazeologizm → वाक्यांशीय इकाई
• dosłownie → शाब्दिक रूप से
• w przenośni → लाक्षणिक रूप से
• utarte wyrażenie → प्रचलित स्थिर वाक्यांश
• powiedzenie → कहावत
• kolokacja → शब्द-सहप्रयोग
• zwrot → वाक्यांश

पोलिश में मुहावरेदार अभिव्यक्तियाँ

पोलिश मुहावरे (frazeologizmy) स्थिर वाक्यांश हैं जिनका अर्थ अलग-अलग शब्दों से नहीं निकाला जा सकता।

मुख्य अवधारणाएँ:

• मुहावरा — ऐसा वाक्यांश जिसका अर्थ शाब्दिक नहीं, बल्कि स्थिर होता है
• शाब्दिक बनाम लाक्षणिक — dosłownie बनाम w przenośni
• शब्द-सहप्रयोग — ऐसे शब्द जो स्वाभाविक रूप से साथ आते हैं (kolokacja)
• स्थिर अभिव्यक्ति — ऐसा तय वाक्यांश जिसे बदला नहीं जा सकता (utarte wyrażenie)

मुहावरे कैसे काम करते हैं:

पोलिश मुहावरे अक्सर ऐतिहासिक, सांस्कृतिक या कृषि-संबंधी संदर्भों से बने हैं।

• Nie mój cyrk, nie moje małpy — मेरा सर्कस नहीं, मेरे बंदर नहीं; यानी मेरी समस्या नहीं
• Lać wodę — पानी उड़ेलना; यानी बेकार लंबी बातें करना
• Mieć coś na końcu języka — किसी बात का ज़ुबान पर आ जाना

C1 स्तर पर मुहावरों का प्रयोग:

• संदर्भ में मुहावरेदार अर्थ पहचानें।
• रजिस्टर के अनुसार मुहावरों का उचित प्रयोग करें।
• अलग-अलग रजिस्टरों के मुहावरों को मिलाने से बचें।

प्रमुख मुहावरेदार अभिव्यक्तियाँ

• Nie mój cyrk — मेरी समस्या नहीं
• Lać wodę — बेकार लंबी बातें करना
• Mieć coś na końcu języka — ज़ुबान की नोक पर होना
• Wziąć nogi za pas — बहुत तेज़ी से भाग जाना
• Bić pianę — बकवास करना