Idiomatic Expressions
यह पाठ अभी आपकी भाषा में उपलब्ध नहीं है — इसे अंग्रेज़ी में दिखाया जा रहा है।
शब्दावली
- idiomidiom
- frazeologizmphraseological unit
- dosłownieliterally
- w przenośnifiguratively / metaphorically
- utarte wyrażenieset phrase / fixed expression
- powiedzeniesaying / proverb
- kolokacjacollocation
- zwrotphrase / turn of speech
Idiomatic Expressions in Polish
Polish idioms (frazeologizmy) are fixed phrases where the meaning cannot be deduced from individual words.
Key concepts:
- Idiom — a phrase with a non-literal, fixed meaning
- Literal vs. figurative — dosłownie vs. w przenośni
- Collocation — words that naturally co-occur (kolokacja)
- Fixed expression — a set phrase that cannot be modified (utarte wyrażenie)
How idioms work:
Polish idioms often derive from historical, cultural, or agricultural contexts.
- Nie mój cyrk, nie moje małpy — Not my circus, not my monkeys (not my problem)
- Lać wodę — to pour water (to ramble, to say nothing of substance)
- Mieć coś na końcu języka — to have something on the tip of your tongue
Using idioms at C1 level:
- Recognize idiomatic meaning in context
- Use idioms appropriately in register
- Avoid mixing idioms from different registers
वाक्यांश
- Nie mój cyrkNot my problem / not my business
- Lać wodęTo ramble on without saying anything useful
- Mieć coś na końcu językaTo have something on the tip of one's tongue
- Wziąć nogi za pasTo run away quickly, to take to one's heels
- Bić pianęTo beat the foam — to talk nonsense or waffle
आम गलतियाँ
Wziąłem nogi za pasyWziąłem nogi za pasThe idiom is singular: 'za pas' not 'za pasy'
Lać wodyLać wodę'Wodę' is the correct accusative form after 'lać'
To jest mój cyrkNie mój cyrk, nie moje małpyThe full idiom should be used together for correct meaning
Mam coś na końcu językuMam coś na końcu języka'Języka' is the correct genitive form of 'język'
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«figuratively / metaphorically» को पोलिश में कैसे कहते हैं?
असली पोलिश ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है